W Bolesławcu mieszka coraz więcej osób pochodzących z Ukrainy i innych państw. Pracują w miejscowych firmach, prowadzą działalność gospodarczą, posyłają dzieci do szkół, korzystają z miejskich instytucji i razem z Polakami tworzą lokalną społeczność.
Jednocześnie w debacie publicznej coraz częściej pojawiają się próby przeciwstawiania sobie różnych narodowości. Podziały bywają wykorzystywane przez polityków do budowania popularności i zdobywania politycznego poparcia. Codzienne życie wygląda jednak inaczej: Polacy, Ukraińcy i mieszkańcy pochodzący z innych krajów pracują razem, mieszkają obok siebie, przyjaźnią się i pomagają sobie. Dlatego portal istotne.pl uruchamia pełne wersje językowe w języku ukraińskim i angielskim.
– Zależy nam, żeby Bolesławiec był dobrym miastem do życia dla wszystkich jego mieszkańców. Wierzymy, że dostęp do tych samych informacji zbliża ludzi. Kiedy wiemy, czym żyje nasze miasto, lepiej rozumiemy swoich sąsiadów i czujemy, że jesteśmy częścią jednej lokalnej społeczności – mówi Krzysztof Gwizdała, redaktor naczelny istotne.pl.
Najważniejszą częścią nowych wersji językowych będą wiadomości z Bolesławca i regionu. Artykuły publikowane na istotne.pl będą dostępne po polsku, ukraińsku i angielsku.
W nowych wersjach językowych dostępne będą także najważniejsze działy i funkcje portalu, w tym pogoda, nekrologi, transmisje z kamer oraz lokalne informacje użytkowe.
Ogłoszenia i komentarze nadal będą mogły być publikowane w języku, w którym napisali je użytkownicy, ale czytelnicy otrzymają możliwość przetłumaczenia ich na wybrany język. Dzięki temu osoba poszukująca pracy, mieszkania, samochodu, usług albo lokalnych informacji nie będzie wykluczona tylko dlatego, że nie zna jeszcze dobrze języka polskiego.
Szczególnie ważna dla redakcji jest wersja ukraińska. Powstaje z myślą o osobach, które przyjechały do Bolesławca, ale nie miały jeszcze możliwości nauczenia się języka polskiego na tyle dobrze, by swobodnie czytać lokalne wiadomości.
– Nie chcemy, żeby ktokolwiek mieszkający w Bolesławcu pozostawał obok lokalnego życia. Portal ma informować, ale może również łączyć ludzi. Wspólna wiedza o tym, co dzieje się w mieście, sprzyja integracji znacznie bardziej niż polityczne hasła i kolejne próby budowania podziałów – podkreśla Krzysztof Gwizdała.
Angielska wersja portalu będzie służyła między innymi obcokrajowcom mieszkającym i pracującym w regionie, turystom oraz osobom zainteresowanym Bolesławcem, które nie znają języka polskiego ani ukraińskiego.
Użytkownik będzie mógł samodzielnie wybrać język portalu i korzystać z niego tak samo jak z dotychczasowej polskiej wersji.
Istotne.pl od ponad dwóch dekad informuje o życiu Bolesławca i regionu. Teraz portal będzie dostępny dla jeszcze większej liczby mieszkańców – niezależnie od tego, jakim językiem posługują się na co dzień.
Jedno miasto. Wspólne sprawy. Trzy języki.