У Bolesławcu дедалі більше людей, які походять з України та інших держав. Вони працюють у місцевих компаніях, ведуть господарську діяльність, віддають дітей до шкіл, користуються міськими установами й разом із поляками створюють місцеву спільноту.
Водночас у публічних дебатах дедалі частіше з’являються спроби протиставляти різні національності. Політики використовують поділи для здобуття популярності та політичної підтримки. Однак повсякденне життя виглядає інакше: поляки, українці та мешканці з інших країн працюють разом, живуть поруч, дружать і допомагають одне одному. Тому портал istotne.pl запускає повні мовні версії українською та англійською мовами.
– Ми хочемо, щоб Bolesławiec був хорошим містом для життя всіх його мешканців. Ми віримо, що доступ до однієї й тієї самої інформації зближує людей. Коли ми знаємо, чим живе наше місто, то краще розуміємо своїх сусідів і відчуваємо, що є частиною однієї місцевої спільноти, – говорить Krzysztof Gwizdała, головний редактор istotne.pl.
Найважливішою частиною нових мовних версій будуть новини з Bolesławca та регіону. Статті, опубліковані на istotne.pl, будуть доступні польською, українською та англійською мовами.
У нових мовних версіях також будуть доступні найважливіші розділи та функції порталу, зокрема погода, некрологи, трансляції з камер і місцева практична інформація.
Оголошення та коментарі й надалі можна буде публікувати мовою, якою їх написали користувачі, але читачі отримають можливість перекласти їх обраною мовою. Завдяки цьому людина, яка шукає роботу, житло, автомобіль, послуги або місцеву інформацію, не буде виключена лише тому, що ще недостатньо добре знає польську мову.
Особливо важливою для редакції є українська версія. Вона створена для людей, які приїхали до Bolesławca, але ще не мали можливості вивчити польську мову настільки добре, щоб вільно читати місцеві новини.
– Ми не хочемо, щоб хтось із тих, хто живе в Bolesławcu, залишався осторонь місцевого життя. Портал має інформувати, але також може об’єднувати людей. Спільне знання про те, що відбувається в місті, сприяє інтеграції значно більше, ніж політичні гасла та чергові спроби створювати поділи, – наголошує Krzysztof Gwizdała.
Англійська версія порталу буде призначена, зокрема, для іноземців, які живуть і працюють у регіоні, туристів, а також людей, зацікавлених у Bolesławcu, які не знають польської та української мов.
Користувач зможе самостійно обрати мову порталу й користуватися ним так само, як дотеперішньою польською версією.
Istotne.pl уже понад два десятиліття інформує про життя Bolesławca та регіону. Тепер портал буде доступний для ще більшої кількості мешканців — незалежно від того, якою мовою вони послуговуються щодня.
Одне місто. Спільні справи. Три мови.