Є такі два місцеві портали, на яких автори, ймовірно, належать до Таємного союзу АА (Анонімного неписьменника). Державне наукове видавництво оголосило їх у розшук, а польська мова для них — рідко вживаний діалект. Один портал видається в Кракові мешканкою Lwówek Śląski, другий належить Wrocławska Fabryka Prasowa. Деякі науковці та мовознавці-слідчі підозрюють змову проти мешканців Bolesławiec. Подейкують, що йдеться про послаблення знання рідної мови болеславців. Коли читачі обох порталів зрештою перестануть розумітися на граматиці та правописі польської мови, їх депортують як іноземців, а їхні землі й будинки перейдуть до покровителів обох чужоземних вебсайтів.
Сутичка за текст із більшою кількістю помилок відбулася під час опису цьогорічного Різдвяного керамічного ярмарку. На краківському порталі вже в першому реченні новини вдалося зробити орфографічну помилку: «Живий вертеп, театральні вистави, спільне коледування […]».
Журналістка вроцлавського порталу на початку зробила лише маленьку, майже незначну, описку: «Від ранкових годин на Bolesławiec Ринку тривають колядування та Різдвяний керамічний ярмарок “Традиції Різдва” зоганізований BOK – MCC». Але їй принаймні вдалося ввести читача в оману, адже колядували не вранці, а після обіду.
Письменник із краківського сайту, натхнений першим здобутим очком за правопис, атакував фантазійними й позбавленими сенсу дужками посеред речення: «На Bolesławiec ринку, вже традиційно, поставили керамічний ярмарок (і не тільки, можна придбати багато цікавих речей) та живий вертеп і сцену, на якій на болеславців чекало багато розваг!» І досяг ефекту дезорієнтації читача, який за «китайського бога» не зрозуміє, чи поставили на Ринку щось іще, крім «керамічного ярмарку», чи, можливо, крім багатьох цікавих речей, можна було придбати ще й чимало нецікавих.
Учасниця з вроцлавського сайту з бекхенду вдарила очевидною очевидністю, що «чудовим подарунком, як запевняють продавці, є болеславецька кераміка». Але швидко зрозуміла, що цього замало для перемоги. Тому втекла в «чистий абсурд» (з англ. чистий абсурд).
Не знаючи про її нову зброю, журналіст на службі Кракова блиснув абзацом про політичний клімат: «Рівно о 17:00 розпочалася основна частина Bolesławiecka Gwiazdka Życzliwości. Президент Bolesławiec Piotr Roman разом із кількома чиновниками, зокрема Ewą Lijewską-Małachowską, директоркою BOK-MCC, і Kornelem Filipowiczem, новим віцепрезидентом, ділилися оплатком із мешканцями Bolesławiec. Попри дуже низьку температуру на Bolesławiec ринку зібрався справжній натовп!» Можливо, автор натякнув на часте збирання штучного натовпу з таких нагод. Але цим уже зайнялися відповідні служби.
Посланниця вроцлавців визнала це укусом комара й дістала свою таємну абсурдну зброю. Вона описала — з легкою докорою, але й із надією на диво — двох невизначених тваринок із живого вертепу: «Коричнева Marta і чорний Harnaś досі ще не заговорили до дітей. Попри це, вони користуються популярністю серед малечі».
Супротивник іще не здавався й підготував закручене речення: «Поки президент роздавав мешканцям оплаток, на сцені відбулася вистава у виконанні учасників театральної студії BOK під назвою “Різдвяна історія”, яка завершила суботню частину заходу». Це можна прочитати на одному подиху, якщо хтось має місткі легені й набере достатньо повітря. Однак неможливо дізнатися, де був президент, коли роздавав оплаток. Але можна здогадуватися або провести опитування на сайті (і нарешті замінити ним те, у якому голосують за свій улюблений колір).
Майстриня чистого абсурду з Wrocławska Fabryka Prasowa витягла туза з рукава. І з незрозумілої для звичайної людини причини помістила директорку BOK-MCC до стайні: «У стайні за тваринами, як і за всім ярмарком, пильнує Ewa Lijewska Małachowska, директорка BOK – MCC у Bolesławiec».
Завдяки цьому реченню пальма першості дісталася Wrocławska Fabryka Prasowa. Лише польська мова зазнала чергової болючої поразки в нерівній боротьбі з авторами інформації на обох порталах.
Grażyna Hanaf