На запрошення Комітету дружби Пірни з Болеславця до цього 40-тисячного міста над Ельбою, розташованого за 155 км, вирушила делегація Towarzystwa Miłośników Bolesławca у складі: магістр Здислав MIRECKI та магістр Збігнев SAMONEK. Метою цього візиту (перебування) було розширення й поглиблення контактів між дружніми містами, а також знайомство з Пірною та її околицями.
Цікаву програму перебування 29 і 30 вересня цього року підготував голова Комітету Петер Ріхтер; вона передбачала, зокрема, огляд і знайомство з майстернями Молодіжного будинку культури та музичною школою. Відбулася зустріч у редакції повітової газети «Saechsschc-Pirnaer Zaitung», яка того дня опублікувала інформаційну статтю про роль нашого Товариства та мету візиту. Ця сучасно обладнана редакція, у якій працюють 4 особи, була б зацікавлена в розміщенні інформації про Болеславець, зокрема передруків із нашого «Głosu» на історичні, туристичні, спортивні, культурні теми та теми партнерської співпраці. Їх зацікавили наші заходи «Blues nad Bobrem», Керамічний ярмарок і «Dni Bolesławca». У Пірні також виходять 3 газети: приватна «Pirnaer Anzeiger», офіційна повітова «Landkreis Bote-Amtsblatt» та регіональна «Pirnaer Rundschau». Перевага Болеславця полягає в тому, що ми маємо «власну» телевізійну студію.
На обід до ресторану готелю «Під чорним орлом» делегацію TMB запросив новообраний на прямих виборах строком на 7 років бургомістр Ганс – Петер Боріг. Міську раду обрали строком на 5 років. Із бургомістром розмова була настільки цікавою, що запланована на одну годину зустріч тривала три години. Пан бургомістр дуже цікавився нашим містом, йому також сподобалися подаровані сувеніри, зокрема видання нашого Товариства. Повіт Пірна внаслідок реорганізації цього року об’єднався з другим повітом — Себніц, утворивши повіт під назвою «Saechsische Schweiz». Під час перебування делегація TMB оглянула місто (була помітна масштабна відбудова міста) та частину Саксонської Швейцарії із замком у Столпені. Варто вирушити в ці краї навіть на один день. Окрім доброзичливої атмосфери, цей візит супроводжувала чудова осіння погода. Перекладали дві пані: Анна SCHATTSCHNEIDER і Марія KOLANKO.
На фото наша делегація з бургомістром Пірни.
Від редакції: Найближчим часом окремим школам та установам буде представлено пропозиції співпраці.