Це село має багато цікавих історичних слідів. Одним із них є житловий будинок № 50, у якому нині розташована агротуристична садиба Будинок під Совою. Хоча таких садиб у нашому регіоні багато, ця особливо заслуговує на увагу. З кількох причин.
По-перше, Будинок під Совою — це будівля, датована 1825 роком. Отже, вже не так довго залишилося до її двохсотріччя. Коли я був учнем початкової школи, то приїжджав до Nawojów велосипедом, а ця будівля, відколи себе пам’ятаю, була в руїнах. Ніхто навіть не сподівався, що вона знову набуде колишньої чарівності. Сьогодні її значною мірою відремонтовано, але вона й досі має неповторну атмосферу.
Ремонт будинку тривав кілька років і розпочався 2004 року. Він став можливим, зокрема, завдяки європейським фондам.
Як я вже згадував, будинок був повністю зруйнований. Єдиним елементом, який вдалося зробити в останню мить, був дах. Однак під час його ремонту було втрачено первісну конструкцію крокв. Нинішнім власникам довелося виявити неабияку уяву під час ремонту, відновлення окремих приміщень та оснащення. Збереглася стара фотографія, на якій зображено ресторанну залу (світлицю), яка після ремонту нині є найбільшим приміщенням будинку. Знайдені в інтернеті неякісні копії листівок показують корпус будівлі з напіввальмовим дахом і «воловими очима».
Цю форму можна відтворити під час наступної заміни покрівлі. Натомість на першому поверсі будівлі, у холі на стелі, можна помилуватися хрестовими склепіннями.
Неповторну атмосферу все ж успішно відновили. Просторі приміщення прикрашають дерев’яні балки, характерні для прусського будівництва того періоду. Затишку додають старі меблі. Хоча вони не походять із цього будинку, їх чудово відреставрували, і вони прекрасно доповнюють просторі інтер’єри.
Ремонт Будинку під Совою не був легкою справою. Лише одна будівельна бригада погодилася взятися за цей проєкт. Будинок був у жахливому стані, і для того, щоб повернути йому вигляд, подібний до оригінального, потрібно було докласти величезної фантазії. Передусім для того, щоб під час ремонту й реставрації не знищити цікаві архітектурні рішення.
Що здивувало власників під час ремонту? Найцікавішою знахідкою були муміфіковані рештки барана, заховані... у перекритті. Господарі були здивовані такою незвичайною знахідкою. Баран у підлозі. Але навіщо? Найраціональнішим поясненням є те, що вбиту тварину сховали від пограбування — від радянських солдатів або поляків. Поспіхом хтось заховав барана в підлозі горища і, цілком можливо, невдовзі після цього виїхав до Німеччини, залишивши свій скарб.
Що стосується історії Будинку під Совою, його збудували, коли східна частина Верхньої Лужиці після Віденського конгресу була приєднана до прусської Провінції Сілезія. Раніше ця територія разом зі Zgorzelec (тоді єдиним містом Goerlitz), Lubań, Nawojów Łużycki та Ołdrzychów належала Саксонії. Kwisa була кордоном між Прусською державою та Саксонією, а також історичною межею між Сілезією та Лужицею. Насправді Нижня Сілезія закінчується не на Нисі-Лужицькій, а на Квісі. Саме звідси походять назви Nawojów Śląski та Nawojów Łużycki. Свідченням державної належності Лужиці та Сілезії можуть бути місцеві пам’ятки. Однією з них є верстовий поштовий стовп саксонської пошти, розташований у колишньому Ołdrzychów. Коли карета з поштою проїжджала повз верстовий стовп, поштові службовці знали, що наближаються до саксонського кордону між Ołdrzychów та Nowogrodziec.
На кам’яному дорожньому покажчику, який можна знайти серед заростей біля дороги до Gierałtów, читається висічений напис Sächsisch Haugsdorf (Nawojów Łużycki), а перша частина німецької назви свідчить, що це саксонське село. Nawojów Śląski, тобто колишній Schlesisch Haugsdorf, — уже сілезьке поселення.
Nawojów Śląski також був свідком маршу прусських гусарів. Цей епізод стався під час Сілезьких воєн і пов’язаний із битвою під Henryków Lubański, яка відбулася між пруссаками та саксонцями 23 листопада 1745 року. Саме на висоті Ołdrzychów та Nawojów прусська армія перетнула прикордонну Квісу й розбила зненацька застигнутих саксонців.
Битва під Henryków Lubański стала наслідком безтурботності саксонського командувача князя von Sachen – Gotha. Його великою помилкою було не відправити розвідувальні патрулі в район Nawojów Łużycki. Саме тут переправилася 30-тисячна прусська армія. Прусська розвідка, діставшись околиць Henryków, зрозуміла, що саксонці, розташовані в центрі села, абсолютно не готові до бою. У Henryków тоді перебували 8 000 саксонських солдатів. Чотири полки під командуванням князя Sachen – Gotha та генерала Buchnera. Прусська армія втратила в битві 7 офіцерів і 110 солдатів, тоді як саксонські втрати були значно більшими. У полон потрапили 900 солдатів, а кількасот загинули в бою. Князю von Sachen – Gotha вдалося втекти1.
У 20-х роках XX століття біля дороги, що веде з Henryków до Godzieszów, встановили пам’ятний камінь на честь головнокомандувача прусської армії — генерала Hansa Joahima von Ziethena — і на згадку про листопадову битву 1745 року. Цікаво, що згодом німецьку назву Henryków змінили: з первісної Katholisch Hennersdorf на Ziethen Hennersdorf на честь генерала Ziethen.
Варто також згадати головну причину Сілезьких воєн, які тривали у 1740–1742, 1744–1745 та 1756–1763 роках. Конфлікт за належність Сілезії точився між Габсбурзькою Австрією та Пруссією. Саксонське курфюрство, якому з 1635 року належала Лужиця, лавірувало між Прусською та Австрійською державами. У Першій Сілезькій війні Саксонія підтримала Пруссію, тоді як у Другій уже стала союзницею Австрійської імперії. Чому саме так? Саксонський курфюрст і польський король Фрідріх Август II (Август III Саксонський) хотів також територіально об’єднати Саксонію та Польщу, здобувши території за рахунок Пруссії. На жаль, хитрий план не вдався. Після битви під Henryków Lubański, а згодом чергової поразки під Kesselsdorf переможена Саксонія уклала мир із Пруссією.
Лужицю, зокрема Henryków Lubański, пограбували прусські війська, а економіка занепала.
Так прикордоння Лужиці та Сілезії, на тлі якого постав Nawojów, стало свідком історичної боротьби між європейськими державами, а до самого Henryków Lubański на нічліг прибув прусський король Фрідріх II Великий. Його візит урятував плебанію, де він переночував, а також сусідню церкву від пограбування його солдатами.
До війни Будинок під Совою належав німцеві на прізвище Hoffman. Колись тут був заїзд Zagroda Pasterska. Прізвище Hoffman ще кілька разів трапляється в історії навколишніх поселень. У Nawojów Łużycki певний Hoffman мав крамницю, а на місцевому кладовищі поховані також мешканці з цим прізвищем. Єдина різниця між сілезькими та лужицькими Hoffman полягає в написанні їхніх прізвищ (з однією «f» і подвійною «n»).
Що стосується колишніх мешканців Nawojów, вони час від часу відвідують рідні місця. Із ностальгією згадують минулі часи, роки своєї молодості. Привертає увагу лист, який колишня мешканка Будинку під Совою написала нинішнім власникам об’єкта. Ось його незвичайний текст:
Дорога пані,
тепер ми знову вдома, а я часто думаю про той момент, коли стояла перед Вашим будинком, у якому 65 років тому прожила два роки, і навіть не знала, чи це саме той будинок. Ви були дуже люб’язні до мене та мого чоловіка, і за це я щиро Вам дякую. Я була дуже збентежена й схвильована своїми думками. Сьогодні я знаю, що мої спогади мене не підвели. Я знайшла документи, з яких випливає, що моя мати 1936 року переїхала з Nawojów Śląski, будинок № 50, до Дуйсбурга.
У родинній хроніці моєї матері я знайшла таке:
Певний Johann Carl Gottlieb жив приблизно 1825 року. Тоді, мабуть, народився його син Carl Gottlieb. Вони разом жили в Nawojów, як і його син, який народився 1856 року. Моя мати жила там дитиною у своїх батьків: Emil Hoffman та Klara (фермера й власниці ресторану).
Під час війни моя мати недовго жила з трьома своїми дітьми у батьків у Nawojów. (Мій брат народився там.) Втечу, на щастя, ми всі пережили добре.
У мене є лише кілька фотографій людей із тих років. Фото, яке я Вам надсилаю, здається, зроблене в ресторанній залі (світлиці) будинку.
Я радію, що Ви ремонтуєте будинок. Це, безперечно, справа життя. Бажаю Вам успіхів у цьому й сердечно вітаю.
На жаль, у селі відбувалися також трагічні події. Одразу після завершення Другої світової війни саме в Nawojów Śląski було вбито молоду німкеню. Її катами були польські піонери — так тоді називали нових мешканців Повернених земель. Поляки думали, що батько дівчини, який був управителем одного з маєтків, десь сховав гроші та коштовності. Вони намагалися вплинути на нього, ув’язнивши доньку, яку згодом зґвалтували та вбили. Імовірно, чоловік не мав жодних коштовностей, але йому ніхто не повірив. Цей злочин ніколи не був розслідуваний судом.
Нині Будинок під Совою — це місце, де можна зупинитися, як колись у давньому заїзді. Сюди приїжджають різні гості. Часто зупиняються туристи, які сприймають Nawojów Śląski як базу для подорожей до Єзерських гір, Карконошів, замків Czocha, Kliczków чи Grodziec. На корковій дошці, що висить на кухні, прикріплено різноманітні листівки та проспекти. Саме туристи залишають їх для наступних гостей, повідомляючи, куди варто вирушити. Так вони заохочують подорожувати Нижньою Сілезією.
Будинок під Совою приймає також паломників. Вони йдуть шляхом святого Якова до санктуарію Santiago de Compostela. Приїжджають любителі кінних прогулянок із Німеччини та Бенілюксу, а також чеські шанувальники сплавів на байдарках. Є й гості, які цінують спокій, тишу та сільський відпочинок.
Колись у заїзді, у його господарській частині, працювали бійня та коптильня, які забезпечували запаси харчів. За три будинки звідси була пекарня. Сьогодні, як і належить агротуристичній садибі, тут можна зустріти кіз, овець і курей. Випікають житній хліб на справжній заквасці, можна також скуштувати козине молоко та сир. Будинок під Совою пропонує різноманітні смаколики, а передусім у такий спосіб підтримує регіональні традиції.
Це дуже важливо. Одна за одною зникають, перетворюючись на руїни й забуття, наші чергові пам’ятки Нижньої Сілезії. Чудовим прикладом є замок у Gościszów, який пережив багато історичних потрясінь, але не встояв перед забуттям. Після війни, хоча його можна було відбудувати, ніхто не взявся за цю справу. Адже були інші, важливіші нагальні проблеми. На щастя, ця трагічна доля не спіткала заїзд із Nawojów Śląski.
На завершення — кілька слів про назву колишнього заїзду. Чому Будинок під Совою? До ремонту в спустошеній будівлі жила сова. На жаль, ремонт її злякав, але вона не залишила назавжди свої околиці. Оселилася десь неподалік. Іноді її чути поблизу колишнього дому. Можливо, саме сова охороняє пам’ять про це чудове місце та його мешканців.
Paweł Skiersinis
Автор є блогером, шанувальником історії, особливо історії Нижньої Сілезії та Польщі. Чому Нижня Сілезія? Як він сам каже: — А чому б і ні? Найцікавіша історія — навколо нас, вона стосується нас самих і наших предків.
І додає: — Я намагаюся показувати історію з іншого боку, цікаво, не зовсім по-книжковому, без сухих дат і фактів. Мої статті стосуються подій, яких ми не знайдемо в підручниках і відомих публікаціях. Доля Нижньої Сілезії, безперечно, цікава й захоплива, тому іноді варто присвятити їй хоча б трохи часу.
1 P. Berkel, Historia miasta Lubań, Wrocław 1992, с. 110.