Technical translations
This area seems to respond most quickly to changing prices. An English translator (e.g. https://tlumaczenia-gk.pl/) specializing in translating catalogues, manuals and safety data sheets often works permanently with importers and exporters of products whose business profile requires them to use translation agencies. Changing prices in a given industry affect the costs of services connected with it and this is accepted by clients, with greater or lesser understanding. Naturally, companies seek the lowest possible costs, but in the case of ongoing cooperation, a guarantee of translation quality effectively prevents them from moving to the competition.
Scientific translations
In this case, an English translator cannot count on rapidly adjusting higher prices to actual inflation. Scientific translations (https://tlumaczenia-gk.pl/o-nas/tlumaczenia-naukowe) are generally commissioned by universities, that is, public-budget institutions governed by regulations that strongly require costs to be minimized. All kinds of tenders and comparisons of offers are based on the price criterion. The lower the price proposed by the translator, the greater the chance of receiving the commission. Translators who work directly with academic staff have more opportunities to bring their rates in line with reality. An author of scientific publications whose translation has already gained recognition in foreign specialist journals is more likely to accept changing prices than the university they represent.
Medical translations
This type of specialized translation is most often commissioned by individual clients who are undergoing or continuing treatment abroad. In this case, clients often choose an English translator based on the overall cost of the commission—regardless of the number of characters, the level of difficulty resulting from a niche field, or even the quality of the source material (sometimes it consists of poor-quality scans). In other words, the smaller the medical translation is in volume, the greater the acceptance of changing rates per page. Regular clients often show loyalty, but they also pay attention to the total cost they must fit into their budget; the cost of an individual billing page is less important.
Despite the general tendency for translation prices to rise, this field is highly diverse in terms of specialization. What matters is not so much the type of translation, its level of complexity and the amount of work required, but rather the profile of the client commissioning the translation and their diverse, individual criteria.