Do zdarzenia doszło w nocy z soboty na niedzielę w centrum Bolesławca na ulicy Sierpnia '80. Nagranie wideo z awantury dostępne jest w naszej informacji: Nocna rozróba Amerykanów w centrum Bolesławca. Policja... puściła ich wolno.
Po publikacji przez nas artykułu, oświadczenia wydała polska Policja, a dziś Armia Stanów Zjednoczonych. Poniżej polskie tłumaczenie angielskiego oświadczenia.
Oświadczenie / Statement
1 kwietnia, w sobotni wieczór, żołnierze Stanów Zjednoczonych, w tym co najmniej 5 mężczyzn i 1 kobieta z US Army, brali udział w incydencie w rynku w Bolesławcu. W trakcie incydentu amerykańscy żołnierze weszli w interakcję z funkcjonariuszami bolesławieckiej policji.
Wcześniej żołnierze byli w lokalu w Bolesławcu, gdzie serwowano alkohol. Żołnierze, którzy brali udział w tym incydencie, nie są z bazy w Bolesławcu; stacjonują oni w Trzebieniu. Na czas dochodzenia objęci są restrykcjami.
Dowództwo Wojska Stanów Zjednoczonych ściśle współpracuje z lokalnymi władzami w tym śledztwie i pociągnie żołnierzy do odpowiedzialności za ich wykroczenia.
Pragniemy podziękować lokalnym stróżom prawa za to, w jaki sposób opanowali sytuację. Dziękujemy za zrozumienie i cierpliwość w trakcie pracy nad tą sprawą. (...).
4th Infantry Division Statement Regarding U.S. Soldiers Incident
BOLESLAWIEC, POLAND – On 1 April, on Saturday evening, U.S. Soldiers, to include at least 5 males and 1 female from the U.S. Army, were involved in an incident in the Boleslawiec city square. The American Soldiers were seen interacting with the Boleslawiec police department officers during the time of the incident.
The Soldiers were previously at an establishment in Boleslawiec where alcohol was served. The Soldiers involved in this incident were not from the military base here in Boleslawiec, and are stationed in Trzebien. They are under restriction pending the investigation. The U.S. military leadership are working closely with the local authorities to investigate, and will hold the Soldiers involved accountable for any wrongdoing.
We want to thank the local Boleslawiec law enforcement for how they handled this situation. We appreciate your understanding and patience as we work through this matter.