У березні 2017 року з території біля вул. Staroszkolnej у Bolesławiec зник пам’ятник, що увічнював місце, де примусово працювали в’язні філії концентраційного табору Gross-Rosen. Уже тоді ми повідомляли, що монумент демонтували й вивезли з місця, яке для багатьох мешканців має особливе історичне значення.

Як тоді пояснювали, територія є приватною власністю, а сам монумент мав пройти реставрацію. Відтоді минуло дев’ять років. До сьогодні пам’ятник не повернувся ні на первісне місце, ні в інше помітне місце в публічному просторі міста.

Цією справою цікавилися депутати. У 2019 році депутатський запит із цього питання, зокрема, подав Mirosław Sakowski. У відповіді міська адміністрація зазначала, що власник території проведе реставрацію пам’ятника. Однак конкретного терміну або концепції його повторного встановлення не представили. Нині пам’ятник зберігається на території Miejskiego Zakładu Gospodarki Mieszkaniowej.

Сьогодні, 24 лютого 2026 року, на місці колишнього підприємства примусової праці немає постійного позначення або стаціонарної інформаційної таблиці. Люди, зацікавлені в історії міста, звертають увагу, що відсутність будь-якого помітного увічнення призводить до того, що для випадкових перехожих це місце нічим не відрізняється від інших територій поблизу.

Запитання адресують міській владі, зокрема меру Piotr Roman. Чому протягом майже десятиліття не було напрацьовано рішення, яке дозволило б гідно позначити територію колишнього підприємства примусової праці? Чи намагалося місто встановити пам’ятник, перебрати ініціативу на себе або запропонувати альтернативну форму увічнення — наприклад, таблицю чи невелику історичну інсталяцію?

У публічному просторі Bolesławiec регулярно відбуваються пам’ятні церемонії та патріотичні заходи. Тим помітнішою є відсутність постійного знака пам’яті в місці, пов’язаному з трагічною історією Другої світової війни.

Мешканці й далі ставлять те саме запитання: чи після стількох років місто нарешті вживе конкретних заходів, щоб пам’ять про примусових працівників і жертв війни була в Bolesławiec видимою та довговічною?

Ось відповідь мера Bolesławiec:

Цей час не був часом бездіяльності — це був час упорядкування фактів. Донедавна місце розташування табору праці AL Bunzlau I помилково вказували. Завдяки зусиллям міської адміністрації ми отримали аерофотознімки та інші архівні документи, з яких однозначно випливає, що табір праці розташовувався в іншому місці, ніж стверджували раніше. Саме ця принципова розбіжність — між усталеним наративом і новими джерельними матеріалами — стала причиною, чому ми не наважилися на поспішне позначення території та закріплення помилки в публічному просторі, адже у випадку такої драматичної історії кожна таблиця і кожен камінь стають постійним повідомленням для наступних поколінь.

Реальна відповідь така: ми починаємо з фактів, а вже потім — із символів. Нашою метою є створення постійної форми увічнення, заснованої на джерелах. Ми маємо намір повторно звернутися з цього питання до Instytutu Pamięci Narodowejj, щоб нову форму увічнення було однозначно перевірено і вона могла стати основою для подальших дій. У майбутньому ми плануємо створити інформаційну таблицю зі достовірним змістом, засновану виключно на перевірених архівних матеріалах, а не на багаторазово відтворюваних повідомленнях

Piotr Roman, мер Bolesławiec