У номері 5(23) за 1994 рік я опублікував статтю під назвою «БОЛЕСЛАВЕЦЬ ЧИ БОЛЕСЛАВ», у якій цитував текст статті про наше місто з «Географічного словника Королівства Польського та інших слов’янських країн», виданого 1880 року у Варшаві. У цьому словнику (том I) наше місто подане під назвою БОЛЕСЛАВ. Як виявляється, це не єдине джерело, яке підтверджує таку назву нашого міста. У «Підручнику загальної енциклопедії» Адама Вишліцького, виданому 1873 року у Варшаві, у першій частині також міститься інформація про Болеславець під назвою БОЛЕСЛАВ. Текст статті у кілька разів коротший, ніж у словнику, і в оригіналі звучить так: БОЛЕСЛАВ (Bunzlau), окружне місто в окрузі та Лігницькій регенції в Сілезії, на правому березі річки Бобер, відоме захопленням гуситами 1427 року, оточене мурами й вежами, добре облаштований сиротинець, семінарія. Тут у 1813 році помер російський фельдмаршал Кутузов, на честь якого встановили два пам’ятники. Цікаво, що в цій енциклопедії наведено ще два чеські міста з назвою Болеслав (Старий і Новий) із зазначенням німецьких відповідників Bunzlau (Alt і Jung). Наше місто німці також називали Bunzlau, тож можна дійти висновку, що наш Болеслав так само переклали цією назвою. P.S. Дякую пану Едварду Ковальчику з Богатині за надіслану копію статті з цієї енциклопедії.