Нам написав пан Paliniewicz Czesław з вул. Mickiewicza у Bolesławiec досить нерозбірливим почерком (просимо вибачення за спричинені цим спотворення), що шахова задача з № 7–8 «Głosu Bolesławca» містить помилки. Тут автор листа подає, як правильно має бути записана задача:
Білі: Kf3, Wd4, Ga1, пішаки: c5, e6, f6. Чорні: Kh8, Hc6, Gg8, пішаки: a4, d5, h7. Білі починають і виграють.»
Дякуємо за повідомлення, просимо вибачення у читачів, а також приймаємо зауваження щодо відсутності автора цієї задачі. Безперечно, її автором не був наш редакційний колега Stanisław Graczyk, який започаткував на сторінках нашої газети шахову тематику.
Повертаючись, однак, до листа, його автор, пан Czesław P., на початку нагадує анекдот про MO, де один уміє читати, а другий — писати, і підсумовує: «нині цей анекдот уже можна застосувати лише до ваших редакторів». Некрасиво, ой як некрасиво! Тож нагадуємо панові, що наші редактори не закінчували журналістських студій, працюють на громадських засадах, і в них можуть траплятися невеликі помилки, хоча вони є винятком. Помилка, про яку пише пан, виникла під час передрукування на машинці й не є провиною редакторів. Лист закінчується запереченням раніше висунутої тези, цитую: «Анекдот, який я навів, звичайно, не стосується редакторів Głosu Bolesławca, оскільки це люди, яких дуже поважають. Іноді трапляються(!) помилки». Так, так, трапляються, трапляються і в пана — причому орфографічні!
P.S. «Piłsucki» теж пишемо інакше, варто перевірити!