Нещодавно в Болеславці з’явилася вулиця "Marcina Optiza", який був поетом, секретарем і придворним польського короля Владислава IV. Мешканці цієї вулиці, та й не тільки вони, запитують мене на вулиці, знаючи, що я живу в нашому місті з 1945 року й пишу до "Glosu Bolesławca": чому таку відому постать ми називаємо в німецькому звучанні, а не польському? Я не можу відповісти... але визнаю, що вулиця повинна називатися "Marcina...", але не Optiza, а... ну саме!
1. Ось переді мною так звана брошура "Bolesławiec i okolice", видана у Вроцлаві 1973 року (за ціною... 2 злотих!). У польській версії брошури на с. 3 читаємо про Marcin Opic (у першому відмінку — "Opeć". У німецькомовній версії брошури це Marcin Optiz...
2. Звернімося до німецького об’ємного видання, випущеного втретє (так!) "земляцтвом" німецьких болеславців у 1985 році в Зігбурзі (Західна Німеччина). Про це видання я кілька слів написав улітку минулого року. На сторінці 211 читаємо, що предком поета "Marcina Optiza" був Piotr Opecz, який 1390 року обіймав посаду бургомістра Болеславця. З часом цей рід узяв прізвище "Optiz"... Адже "Opecz" звучало ненімецьки — надто твердо.
3. У цій книзі на с. 233 є фотокопія тому поезій нашого героя, виданого видавництвом Dawida Mullera без зазначення дати. Тут автор поезій постає як "Martin Opiczen !
P.S. На сквері, що оточував мури старого міста, стояв обеліск із бюстом Marcina Optiza, знищений нами 1945 року...