Як ми вже повідомляли, в останні дні травня ми приймали делегацію із Siegburg. Члени делегації оглянули місто, відвідали керамічні підприємства, були гостями V Загальних зборів TMB та взяли участь в урочистій сесії міської ради. Було підписано угоду про партнерську співпрацю між Siegburg і Bolesławiec. Делегація з Bolesławiec вирушить до Siegburg восени цього року. Після повернення до Німеччини члени делегації (зокрема й журналісти) опублікували в пресі свої враження від перебування в нашому місті. Одночасно було опубліковано 14 фотографій, що ілюструють цю подію. Ми публікуємо вибрані, цікавіші уривки з цих статей у перекладі пана Huberta Dwórsatschka.
Ось уривки зі статті під назвою «Bolesławiec сподівається на розвиток». (У підзаголовку: «Туризм міг би стати опорою економіки поряд із керамічною промисловістю. Велика гостинність — враження від подорожі до міста-партнера Siegburg»). «...Полякам слід завдячувати тим, що нове місто-партнер Siegburczyków настільки зберегло своє обличчя. Будинки міщан навколо історичної Ринкової площі, спалені 1945 року, вони після війни відбудували в давньому стилі.
Вокзал, церкви, колишній ліцей, монастир — багато будівель збереглося, хоча часто вони потребують необхідного ремонту..»*
«...Біля ратуші працюють фахівці, які спочатку осушують фундаменти й ремонтують сходи. Символічну цінність, що виражає волю до розбудови партнерства та поглиблення дружби, має реставрація пам’ятника Kutuzow, колись спорудженого за фундацією Fryderyka Wylhelma III, у фінансуванні якої бере участь місто Siegburg».
«...Тут саме люди визначають вигляд міста, а не автомобілі. За помірного руху можна спокійно прогулюватися старим містом, минаючи магазини, чиї вітрини, мов символи, вказують на польську економіку. Кілька виставлених бляшанок коли, коробка Lego чи німецькі рекламні плакати поруч із запиленими фруктами за високими цінами являють собою побажання, які вимагають здійснення. Шукають контактів із Заходом, із вільним ринком та його товарами. Чи зможе місто Siegburg допомогти налагодити економічні контакти — треба зачекати...»
«...Зарплати низькі, безробіття високе. У парку чоловіки збираються за грою в карти. Грають на гроші, але, незважаючи на високі ставки в покері, ніхто не може розбагатіти: 1000 злотих мають вартість 12 пфенігів. Можливо, справджується прислів’я «Як тривога — то до Бога». Кинутий до чудової церкви біля Ринкової площі погляд у будь-якому разі вражає: храм такий переповнений, що кожен західний пробст зблід би від заздрощів...» Із статті «Між рецесією та сірістю східного блоку принаджує майбутнє»:
«На вокзалі в Bolesławiec представники міського парламенту влаштували для Siegburczyków надзвичайно сердечний прийом. Bolesławiec красивий. Саме тому це дивує. Замість сумної сірості східного блоку на гостей чекає місто, яке від першого до останнього дня спростовує скептичні уявлення. Те, що після Другої світової війни здебільшого лежало в руїнах і згарищах, мешканці Bolesławiec відбудували з великою ретельністю. Старі патриціанські будинки зосереджені навколо ринкової площі, приємні пастельні кольори свідчать про майстерну реставрацію оздоблених фасадів...»
«..Кожна вітрина є місцем суперечки між побажаннями та реальністю. Продовольчий магазин за рогом виставляє какао й запилений горох, вважаючи, що вони гідні привернути увагу. Електротоварний магазин рекламує — по-західному хизуючись — штепселі. У дитячому магазині зі стелі не звисає старий добрий ведмедик, а Польща також любить Alfa. Той, хто повернеться спиною до міської коштовності, Ринкової площі, відчує боротьбу за фасадами: міський парламент має у своєму розпорядженні три мільйони марок для інвестицій. У цьому випадку будинки на околицях центру мусять постояти в черзі. Кам’яниці вирізняються сірістю, квіткові ящики можуть лише частково прикрити розбиті вікна та найскромніші житлові умови...»
«..Одне є спільним для всіх: гостинність і доброзичливість щодо німецьких гостей. Господарі підготували для Siegburczyków грандіозну програму...»
«...Тим більшими є болеславецькі надії, які Siegburczycy після чотирьох днів перебування забирають із собою додому. Місцеві підприємці бажають ділових контактів із Siegburg, тринадцять шкіл прагнуть інтенсивного обміну, культура і спорт мають організовуватися спільно, анонсовано фонди для підтримки визначених цілей...»