Замерзання
коли десь під вечір охолонуть
хребти
більшості кам’яниць
мороз вплітатиметься
в уже застиглі тулуби дерев
і в тіло птаха
у сніжноскляний подих місяця
що інеєм вкриває черепичні шиї
у гілки артерій, у яких кров
смолиста парку
пульсує, мов охололий гнів.
Bernard Łętowski
-21 °C
під замерзлою повікою ночі ринок — із ледь помітного сяйва, а ратуша свою шию в мороці морочить у мряці почорнілих сутінків крапки
мов холодний метал, льодяний струп, крик уміє на колиску перетворити, тож не розбудить — виття божевільного, сонних тіл у нутрощах кам’яниць
Bernard Łętowski
Допит за С. Баранчаком, Заповнювати розбірливим почерком.
Ім’я та прізвище? Bernard Łętowski. Народився? Так. Де, коли й навіщо? У Bolesławiec, 20 років, ще не зрозуміло, навіщо. Родичі за кордоном? Так. Чи підтримуєте зв’язок із... Так, охоче. Чи пише листи самому собі? Час від часу. Чи користується телефоном? Іноді, коли мусить. Чи живить і чим живить ненависть? Ближніми. Звідки бере засоби, щоб триматися в лавах непокори? Краде чужі ідеї. Чи є власником постійного майна страху? Так. Знання чужих тіл і мов? Лише польські. Ордени, відзнаки, тавра? Ще ні. Стан цивільної відваги» Наступне питання. Чи має намір мати дітей? Стан цивільної відваги кепський...
Свідчив Bernard Łętowski (підпис розбірливий)
Bernard Łętowski
народився 28 лютого 1976 року в Bolesławiec. Він закінчив Економічний ліцей (Комплекс професійних шкіл ім. майора II. Sucharski у Bolesławiec). Нині вивчає польську філологію в Педагогічному коледжі у Wałbrzych. Дебютував на сторінках «cogito» (№ 41), де було опубліковано кілька його віршів. Вони здобули визнання редакції Польського радіо (програма II), яка в передачах «Час для дебюту» L. Janiona та «Вірші з газет і журналів» W. Tkaczuka представила вибрані вірші цього талановитого молодого поета з Różyniec. Я переконаний, що вже незабаром його зоря на небі, сповненому поезії, стане видимою й світитиме дедалі яскравіше, а скромне видання Bolesławiecki Ośrodek Kultury, що популяризує Його вірші (під назвою «Замерзання»), перетвориться на першу поетичну збірку. Від щирого серця бажаю йому цього.
Stanisław Graczyk