Міський голова Józef Król про здобутки та перспективи
Редакція «Głosu» поставила два традиційні запитання: про досягнення минулого року, а також очікування, плани й перспективи Нового 1996 року. Дослівно наводимо думку очільника міста.
— Насамперед вважаю, що нам вдалося зберегти стабільність, яка дасть змогу нормально працювати міській раді та міському управлінню. Ми не втрачали часу на безплідні суперечки й дискусії, могли відносно спокійно та систематично працювати. Це дозволило вирішити багато важливих справ і проблем, які мають велике значення для нашої громади.
Безпрецедентним є те, що після багатьох років невдач нам вдалося визначити місце для місько-гмінного звалища відходів. Для такої великої інвестиції ми надзвичайно швидко провели досить складну процедуру підготовки, у результаті чого вже розпочалися роботи на цьому будівництві. Нагадаємо, що це територія колишнього полігону Червоної армії, розташована біля Trzebień.
Ситуація була драматичною: старе звалище біля села Łąka вже переповнене, потребує захисту та рекультивації. Початок інвестиції — це шанс розв’язати одну з найскладніших проблем останніх років. Додаймо, що це надзвичайно сучасний проєкт: тут застосують найкращі герметизувальні матеріали, а звалище має бути екологічно безпечним. Не вдалося б успішно вирішити цю справу без значної допомоги війта та управління сільської гміни Bolesławiec, допомоги й розуміння всіх радних, а також мешканців Trzebień. За цю відкритість, доброзичливість і активну участь у розв’язанні спільних справ хочу подякувати їм усім від імені мешканців Bolesławiec.
Цей рік принесе завершення будівництва очисних споруд і завершення будівництва першого етапу звалища відходів. Напевно, вдасться завершити комплексний ремонт будівлі на вул. Bankowa. Ми хочемо істотно допомогти у будівництві спортивного залу при I Загальноосвітньому ліцеї. Плани амбітні, і думаю, що буде нагода написати про це ширше.
Але новий рік — це також традиційна нагода висловити побажання. Хочу побажати всім мешканцям нашого міста, щоб 1996 рік був для нас добрим і спокійним, щоб дав нам можливість реалізувати наші задуми, плани й мрії. Хочу побажати, щоб у наших родинах панували злагода й достаток. Щоб ми були доброзичливими одне до одного і, якщо виникне потреба, допомагали одне одному. Тоді буде легше долати труднощі та негаразди, яких, попри найкращі побажання, ніколи не бракує. Нехай їх буде якомога менше — щиро бажаю цього вам.
Józef Król
Минулий рік також увійде в історію як черговий рік, коли ми, попри скромні можливості, намагалися реалізовувати програму житлового будівництва. Два зведені з нуля житлові павільйони на вул. Kościuszki, далеко просунутий капітальний ремонт колишнього готелю Konradowskiego, де ми отримаємо близько 40 квартир, утеплена будівля з новим фасадом на вул. Asnyka, чергові відремонтовані дахи, балкони, інженерні мережі. Це наша турбота про те, що становить матеріальну основу міста. Додаймо ще продані під індивідуальне житлове будівництво чергові підготовлені ділянки, що забезпечить розвиток міста та перспективний спосіб задоволення основних житлових потреб. Минулого року (1995) ми значно просунули будівництво очисних споруд (у частині біологічного очищення). Це дає реальний шанс завершити надзвичайно важливу для міста інвестицію. Навіть у найбільш стислому викладі важко перелічити всі здобутки: нова дорога в мікрорайоні Przylesie, нові дорожні покриття, нові автобусні кишені, парковки, зупинкові павільйони, дитячий майданчик у парку Waryńskiego, який приносить таку велику радість дітям. Річ не в переліку. Ці приклади переконливо показують, що наполеглива, спокійна праця дає конкретні результати на користь усіх нас.
Нарешті не можна оминути той факт, що після п’яти років складного ремонту 16 грудня 1995 року було передано в користування нашу пам’ятку історії — Ратушу. Після 20 років відсутності сюди знову повертається місцева влада, а велична будівля виконуватиме функцію, призначену їй століттями тому. Аналізуючи й висвітлюючи здобутки минулого року, я водночас повністю усвідомлюю, скільки ще належить зробити. Залишається постійне відчуття незавершеності, але також і надія на згоду, яка будує. Без неї важко досягти подальшого прогресу та задовільних результатів.
Новий 1996 рік мине під знаком освіти, оскільки місто перебирає адміністративну опіку над десятьма нашими початковими школами. Це велике завдання і не менша відповідальність. Школи сильно занедбані, роками не ремонтувалися. Викликає занепокоєння те, що коштів, які ми отримуємо на це завдання, не вистачить навіть на заробітну плату, оплату рахунків за електроенергію, воду, газ чи вугілля. Це буде складним випробуванням для освіти й органів місцевого самоврядування. Я знаю, що ми не підведемо дітей і вчителів і, як у багатьох інших ситуаціях, будемо домагатися та боротися за кошти, водночас навчаючись заощаджувати всюди, де це можливо. Школи під опікою самоврядування в недалекій перспективі стануть кращими школами. Стверджую це з повним особистим переконанням.