Jan A. Choroszy, редактор і працівник Інституту польської філології Вроцлавського університету, приїхав до Bolesławiec на запрошення Józefy i Marka Witasów, власників книгарні Agora. Дослідженню «Отче наш — наш» автор присвятив 25 років життя. У книзі міститься 499 текстів: перекладів, парафраз і переспівів Господньої молитви.
Чому редактор присвятив стільки часу саме цій молитві? — Величезну роль відіграв випадок, — розповідає порталу IstotneInformacje.pl Jan A. Choroszy. У 1983 році автор дослідження натрапив на два різні тексти, пов’язані з Господньою молитвою, — парафразу авторства Stanisława Vincenza та «Апострофу на час воєнного стану» Kazimierza Wójtowicza. — Стилістична, емоційна і передусім ідейна відмінність між обома текстами була шокуючою, — додає Choroszy.
Різноманітність текстів, зібраних у книзі «Отче наш — наш», справді може дивувати. Окрім релігійних творів, тут є також політичні, іконоборчі тексти і навіть... запозичена з інтернету хіп-хоп-молитва. — Деякі з цих парафраз шокують саме запереченням сакрального, — сказав Choroszy під час суботньої зустрічі в костелі Матері Божої Неустанної Помочі.
Дослідження «Отче наш — наш» вийшло наприкінці 2008 року. — Книга подобається. Досі я не зустрічав нікого, хто сказав би, що ця публікація його підводить чи розчаровує, — усміхається Choroszy. Ба більше, антологію тепло прийняли священнослужителі, і не лише ієрархи Римсько-католицької церкви. — «Отче наш» — це молитва, спільна для всіх християн. Ця книга дуже добре показує її екуменічний характер, — зазначає автор дослідження.
Зустріч прикрасив виступ Marka Pilcha (органи) і Marii Zygmaniak-Lesiak (сопрано), які виконали польські пісні на слова молитви «Отче наш» XVI–XIX століть (як римсько-католицькі, так і лютеранські). Парафрази Господньої молитви прочитали: Danuta Maślicka, Kinga Pokojowy і Grzegorz Roman. Розмову з Janem A. Choroszym провів проф. Stanisław Bereś з Інституту журналістики та соціальної комунікації Вроцлавського університету.
(інформація GA)