Минулої суботи в Цвікау (Німеччина) знову виступив ансамбль пісні й танцю «Малий Болеславець» із Молодіжного будинку культури ім. Станіслава Виспянського. Групу запросило до Німеччини Deutsch-Polnischer Verein, тобто Німецько-польське товариство — організація, заснована 2003 року з ініціативи 5 матерів, які прагнули передати своїм та іншим дітям польську культуру, традиції й мову.
Katarzyna Puzio-Zasonska і Edyta Starke з Німецько-польського товариства, родом із Болеславця:
Під час однієї з приватних зустрічей ми дійшли висновку, що нам потрібно більше простору й допомоги міста. Ми заснували товариство, і міська влада Цвікау надала нам можливість зустрічатися раз на тиждень в одному з класів початкової школи. Щоб урізноманітнити заняття польської мови, ми ввели елементи танцю та співу в ігровій формі. Також за приватною ініціативою і завдяки приватним контактам ми запросили до Цвікау 2005 року «Малий Болеславець». Концерт був чудовим — він сподобався не лише нашим дітям, а й став для нас, поляків, які живуть у Цвікау, нагодою зустрітися та провести час разом.
Завдяки цьому, як розповідають пані Katarzyna та Edyta, полонія з Цвікау перестала бути «сірою масою добре інтегрованих, але цілком анонімних мігрантів». Відтоді НПТ:
- заснувало танцювальну групу для дітей, а потім — для молоді та дорослих
- організовує польсько-німецькі розмовні зустрічі
- сприяє об’єднанню людей, які вивчають польську та німецьку мови
- дошкільна група НПТ активно й регулярно працює
- організовує кіновечори та тематичні заходи (андрійки, великодні й різдвяні зустрічі, вогнища)
- за ініціативою товариства відбуваються меси польською мовою та зустрічі полонії
- бореться з упередженнями й стереотипами та дбає про позитивний образ польської громади.
Членкині НПТ:
Ми активно діємо на території міста: культурно й ментально належимо до кола Interkulturelle Gruppe та Bündnis für Demokratie und Toleranz (Інтеркультурна група та Об’єднання за демократію й толерантність); разом з іншими німецькими групами та групами з інших країн організовуємо вуличні свята, концерти, дискусії про толерантність, зустрічі й міжкультурний обмін, а також підтримуємо контакти, обмін і співпрацю з подібними групами з Польщі та Німеччини, такими як, наприклад, полонія з Ганновера, «Польські квіти» з Вупперталя, «Малий Болеславець» із Болеславця. Ми даємо концерти в Цвікау та його околицях, а також по всій Німеччині й Польщі (Берлін, Дармштадт, Hannover, Болеславець, Єленя-Ґура, Вроцлав), тим самим популяризуючи Польщу та її культуру
Цвікау — відносно невелике місто. Тому тут немає ні польської католицької місії, ні великої польської громади. На жаль, ми також не надто цікаві й важливі для польської влади. Це пов’язано з відсутністю допомоги та підтримки з боку згаданих вище установ. Отже, ми не маємо ні фінансування, ні, наприклад, безкоштовних приміщень, якими могли б користуватися. Ми змушені діяти самостійно й користуватися тим, що надає нам місто Цвікау та що ми здобудемо власними силами. Звісно, цей факт дуже сумний і створює нам багато проблем, турбот і невизначеності. З іншого боку, він показує нашу силу й солідарність. Уся робота, організація заходів, мовні, танцювальні та інші заняття відбуваються на благодійних засадах — завдяки готовності працювати на благо групи/громади. Ми чудова команда! Останній концерт — найкращий тому доказ!!!
Через фінансові, кадрові та приміщенські обмеження нам довелося відмовитися (сподіваюся, лише тимчасово) від кількох проєктів, таких як молодіжні, кулінарні та спортивні зустрічі, а також уроки польської мови для школярів.
Незабаром товариство святкуватиме 15-річчя. Болеславчанки з НПТ: — Ми сподіваємося, що наша група позитивних людей стане ще ефективнішою, що нам удасться реалізувати всі заплановані проєкти, що до нас приєднається більше співвітчизників, які досі «стоять осторонь» і «не мають часу». Ми прагнемо бути відкритими до німецьких друзів та інших мігрантів. Прагнемо більшої підтримки з боку польської влади й, можливо, нарешті приміщень, щоб мати змогу реалізовувати наші проєкти!
Більше інформації та фотографій на сторінці Німецько-польського товариства в Цвікау.