Скорочена версія програми:
Ярмарок кераміки та барахолка
- Ярмарок кераміки – Ринок – 16–20 серпня 10.00–20.00
- Керамічний ярмарок у Ceramika Artystyczna – вул. Kościuszki 23 – 16–20 серпня 11.00–18.0
- Покази декорування, гончарства та ліплення з глини, частування для клієнтів, відвідування підприємства, знижки в магазинах – Centrum Ceramiki TYRCZ, вул. Kościuszki 24 b – 18–20 серпня 10.00–18.00
- Барахолка – вул. Prusa – 18–20 серпня 8.00–17.00
Концерти
18 серпня, п’ятниця
- May The Force – молодіжний гурт із BOK – MCC – 19:00 мала сцена
- Manchester – 20.00 велика сцена
- Anna Wyszkoni – 21:00 велика сцена
19 серпня, субота
- Mirosław Kuc і друзі – 17.00 мала сцена
- GaDMu Trio „Wielka 8semka” – польські хіти – 18.30 мала сцена
- Sachiel – 20:00 велика сцена
- Fun Factory і лазерне шоу – 21.00 велика сцена
- DJ Maciej Wowk – Muzyczne Party – до 0:00 велика сцена
20 серпня, неділя
- Майстерні BOK-MCC – 15.30–18.30 мала сцена
- Фінальний концерт польсько-німецьких музичних майстерень (спеціальна гостя Marta Podulka) 19.30 мала сцена
- Michał Szpak – 21.00 велика сцена
Інші атракції
- Відкривальний парад Свята кераміки – п’ятниця, 18 серпня – 18:00 – вул. Kościelna – Ринок – Sierpnia '80 – Asnyka
- Відкриття Свята кераміки: передача ключів від міських воріт Братству кераміки, оголошення результатів конкурсу на найцікавішу презентацію під час параду – п’ятниця, 18 серпня – 19:30
- Будівництво та розпалювання печі „Смоче яйце” – мистецький перформанс Michał Dziekan – четвер, 17 серпня (увесь день) і п’ятниця, 18 серпня (17.00–22.00) – Ринок, зелений сквер
- Ceramiczny Strong Man – Кубок Європи – спеціальний гість: Robert „Hardkorowy Koksu” Burneika – субота, 19 серпня, велика сцена, 15.00–17.30
- Показ створення скляних посудин (Markek Jargiło) – Ринок – 16–20 серпня – 10.00–20.00
- Завершення Свята кераміки та феєрверк – неділя, 20 серпня – 22.30
Виставки, перформанси та конференції
- Відкриття виставки „Новий дизайн у болеславецькій кераміці” – п’ятниця, 17 серпня – 18.00, Galeria „mała Biała”, pl. Piłsudskiego 1c; презентація виставки в суботу та неділю 9.00–20.00
- Конференція „Розвиток болеславецького регіону в аспекті використання керамічної сировини та мідних руд” – п’ятниця, 18 серпня – 13.00 – Muzeum Ceramiki, вул. Mickiewicza 13
- Перформанс „Інспекція троянського коня” Stanisław Brach за участю танцівників Teatr Avatar – п’ятниця, 18 серпня – 22.30, Ринок, зелений сквер
- Відкриття виставки „Магія італійської кераміки. Посуд із Vietri sul Mare” – субота, 19 серпня – 19.00 – Muzeum Ceramiki, вул. Kutuzowa 14
- Відкриття виставки 52-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру – п’ятниця, 18 серпня, 16.00 – Ринок, пункт туристичної інформації – відвідування виставки в суботу та неділю з 10.00 до 18.00
- Презентація творчості митців 53-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру – п’ятниця, 18 серпня, 16.00–20.00, відвідування в суботу та неділю 9–20, Ринок, хол ратуші
Для дітей і молоді
- Майстерні гончарства на крузі, малювання штампами, майстерні з дерева, показ історичного гончарства, робота на індійському, японському та стрижневому спицевому крузі – з п’ятниці до неділі з 15.00 до 19.00, сквер за BOK – MCC
- Park Przygody Kulturinsel – піратський корабель, водна гра, дерев’яне доміно, колесо фортуни, шахи – з 12 до 19 у суботу та неділю
- Teatr Avatar – вистава для дітей „Лісові витівки та клопоти” – неділя, 14.00, мала сцена, pl. Piłsudskiego
- Фестиваль кольорів – викиди фарб холі кожні 15 хв., барвисті постріли з порошкових вогнегасників від спеціального Color Patrol. Спеціальним гостем буде Gooral – діджей і музичний продюсер – субота, велика сцена, 17.30–20.00
Спорт
19 серпня
- 10.00 Турнір із бочче, турнір із пляжного волейболу / Водно-спортивний центр MOSiR, вул. Spacerowa
- 10.00 Відкритий чемпіонат Bolesławiec зі сквошу / Squashstacja, вул. Garncarska
- 12.00 Турнір зі стрільби з лука / пляж MultiSport Centrum, pl. Popiełuszki
- 4-й Ceramiczny Xtrabike Marathon MTB. Організатор: Klub Kolarski Xtrabike Bolesławiec – 9.00, алеї над Bobrem біля залізничного віадука
20 серпня
- 11.00 Болеславецький біг сходами – „Біг за керамічною чашкою” / міська адміністрація (хмарочос), pl. Piłsudskiego
12.00 Ceramika Tenis Park Cup / тенісний корт „Leśny Potok” MOSiR, вул. Jeleniogórska
Хронологічна версія програми цьогорічних Днів кераміки
Середа, 16 серпня
| 10.00–20.00 | Ринок | Керамічний вихор – ярмарок кераміки |
| 12.00–20.00 | Ринок | „Скляна пригода” з Markiem Jargiło – показ створення скляних посудин |
Четвер, 17 серпня
| 10.00–20.00 | Ринок | Керамічний вихор – ярмарок кераміки |
| 18.00 | Galeria „mała Biała” / pl. Piłsudskiego 1c | Відкриття виставки „Новий дизайн у болеславецькій кераміці” |
| Увесь день | Ринок, зелений сквер | Будівництво печі „Смоче яйце” – мистецький перформанс авторства Michał Dziekan |
| 10.00–20.00 | Ринок | „Скляна пригода” з Markiem Jargiło – показ створення скляних посудин |
П’ятниця, 18 серпня
| 8.00–17.00 | вул. Prusa | Барахолка |
| 10.00–20.00 | Ринок | Керамічний вихор – ярмарок кераміки |
| 10.00–20.00 | Ринок | „Скляна пригода” з Markiem Jargiło – показ створення скляних посудин |
| 13.00 | Muzeum Ceramiki – Dział Ceramiki, вул. Mickiewicza 13 | „Розвиток болеславецького регіону в аспекті використання керамічної сировини та мідних руд” – конференція, організована Bolesławieckie Towarzystwo Gospodarcze |
| 15.00–19.00 | Сквер за BOK – MCC | „Гончарне село” – містечко керамічної анімації. Тематичні майстерні: „Arkuszyńscy garnki toczą” – майстерня роботи на гончарному крузі / „Stempelek” – керамічні майстерні для наймолодших / „Ceramics Memory” – конкурс із призами / „Biskwitowe szaleństwo” – малювання штампами / гончарні майстерні родини Konopczyńskich / майстерні з дерева з Dariuszem Pawłowskim / показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Ceramiczne Koło Naukowe ASP we Wrocławiu – показ роботи на крузі / „Етнічне гончарство з гончарною майстернею з Kamionka Wielkiego” – робота на індійському, японському та стрижневому спицевому крузіPark Przygody Kulturinsel – піратський корабель, водна гра, дерев’яне доміно, колесо фортуни, шахи |
| 16.00–18.00 | Ринок, пункт DOT | „До і після” – відкриття виставки після пленеру 52-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec, 16.00. Митці: Pálma Babos/Угорщина, Pinar Baklan Önal/Туреччина, Peggy Bjerkan/США, Chia-Yun Liu/Тайвань, Artem Dmytrenko/Україна, Piotr Flądro/Польща, Władysław Garnik/Польща, Adriana Grochal/Польща, Kazimierz Kalkowski/Польща, Agata Marcinkowska/Польща, Moniki Patuszyńskiej/Польща, Šárka Radová/Чехія, Keka Ruiz-Tagle/Чилі, а також Mateusz Grobelny – куратор пленеру/Польща |
| 16.00–20.00 | Ринок, хол ратуші | „До і після” – презентація творчості митців, запрошених до участі у 53-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec. Митці: Marta Berezhnenko/Україна, Anna Chavus/Україна, Srinia Chowdhury/Індія, Jane Jermyn/Ірландія, Iga Kalkowska/Польща, Kazimierz Kalkowski/Польща, Ihor Kovalevych /Україна, Donata Lesińska/Польща, Marta Małoszyc-Silbert/Польща, Małgorzata Maternik/Польща, Mohamad Soudy/Єгипет, а також Mateusz Grobelny – куратор пленеру/Польща |
| 17.00–22.00 | Ринок, зелений сквер | Розпалювання пленерної печі „Смоче яйце” – мистецький перформанс авторства Michał Dziekan |
| 18.00 | Старт: вул. Kościelna – Ринок – Sierpnia 80 – Asnyka | „Кобальтова мода” – парад, що відкриває 23-є Болеславецьке свято кераміки |
| 19.00–20.00 | Мала сцена, pl. Piłsudskiego | May The Force – молодіжний гурт, музична майстерня BOK – MCC |
| 19.30 | Велика сцена, вул. Asnyka | Урочисте відкриття 23-го Болеславецького свята кераміки: передача ключів від міських воріт Болеславецькому братству кераміки, оголошення результатів конкурсу на найцікавішу презентацію під час параду „Кобальтова мода” |
| 20.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | MANCHESTER – рок-гурт із Toruń, який виступає на музичній сцені вже 10 років. Від початку існування гурт захоплюється британським роковим і брит-поповим звучанням |
| 21.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | ANNA WYSZKONI – одна з найкращих польських вокалісток, цього року відзначає 20-річний ювілей сценічної діяльності. Вона виконала такі хіти, як: „Agnieszka już dawno…”, „Narcyz się nazywam” та „Pan i Pani” |
| 22.30 | Ринок, зелений сквер | „Інспекція троянського коня” – мистецький перформанс авторства Stanisław Brach за участю танцівників Teatr Avatar |
субота, 19 серпня
| 8.00–17.00 | вул. Prusa | Барахолка |
| 10.00–20.00 | Ринок | Керамічний вихор – ярмарок кераміки |
| 10.00–20.00 | Ринок | „Скляна пригода” з Markiem Jargiło /показ створення скляних посудин |
| 9.00 – 20.00 | Galeria „mała Biała” / pl. Piłsudskiego 1c | Виставка „Новий дизайн у болеславецькій кераміці” |
| 9.00–20.00 | Ринок, хол ратуші | „До і після” – презентація творчості митців, запрошених до участі у 53-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec |
| 10.00–18.00 | Ринок, пункт DOT | „До і після” – виставка після пленеру 52-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec |
| 12.00–19.00 | Сквер за BOK – MCC | „Гончарне село” – містечко керамічної анімації. Тематичні майстерні: „Arkuszyńscy garnki toczą” – майстерня роботи на гончарному крузі / „Stempelek” – керамічні майстерні для наймолодших / „Ceramics Memory” – конкурс із призами / „Biskwitowe szaleństwo” – малювання штампами / гончарні майстерні родини Konopczyńskich / майстерні з дерева з Dariuszem Pawłowskim / показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Ceramiczne Koło Naukowe ASP we Wrocławiu – показ роботи на крузі / „Етнічне гончарство з гончарною майстернею з Kamionka Wielkiego” – робота на індійському, японському та стрижневому спицевому крузі / „Бісквітний віадук” – створення просторової скульптури з бісквітів (з 15.00) Park Przygody Kulturinsel – піратський корабель, водна гра, дерев’яне доміно, колесо фортуни, шахи |
| 19.00 | Muzeum Ceramiki – Dział Historii Miasta, вул. Kutuzowa 14 | Відкриття виставки „Магія італійської кераміки. Посуд із Vietri sul Mare” – організатор: Muzeum Ceramiki w Bolesławcu – Dział Historii Miasta |
| 17.00 | Мала сцена, pl. Piłsudskiego | Mirosław Kuc і друзі – концерт |
| 18.30 | Мала сцена, pl. Piłsudskiego | GaDMu Trio „Wielka 8semka” – найбільші хіти польської музичної сцени (зокрема Z. Wodecki, A. Zaucha, Cz. Niemen і M. Grechuta) |
| 15.00–17.30 | Велика сцена, вул. Asnyka | Ceramiczny Strong Man – Кубок Європи – спеціальний гість: Robert „Hardkorowy Koksu” Burneika |
| 17.30–20.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | Велика сцена, вул. Asnyka: Ceramics Splash Of Colors 2017 / Фестиваль кольорів – викиди фарб холі кожні 15 хв., барвисті постріли з порошкових вогнегасників від спеціального Color Patrol, а також багато конкурсів із призами, зокрема на найкраще фото, опубліковане у FB. Спеціальним гостем буде Gooral – діджей і музичний продюсер, відомий, зокрема, завдяки хіту „Karczmareczka” |
| 20.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | SACHIEL – переможці сьомого сезону програми „Must Be The Music” |
| 21.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | 3D-лазерне шоу – демонстрація спецефектів із використанням лазера |
| 21.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | FUN FACTORY – легенда поп-денс-музики 90-х. У їхньому доробку світові хіти: „I Wanna B With U”, „Doh Wah Diddy” та „Celebration” |
| до 24.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | DJ Maciej Wowk – Muzyczne Party |
неділя, 20 серпня
| 10.00–20.00 | Ринок | Керамічний вихор – ярмарок кераміки |
| 8.00–17.00 | Prusa | Барахолка |
| 10.00–20.00 | Ринок | „Скляна пригода” з Markiem Jargiło – показ створення скляних посудин |
| 9.00 – 20.00 | Galeria „mała Biała” / pl. Piłsudskiego 1c | Виставка „Новий дизайн у болеславецькій кераміці” |
| 9.00–20.00 | Ринок, хол ратуші | „До і після” – презентація творчості митців, запрошених до участі у 53-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec |
| 10.00–18.00 | Ринок, пункт DOT | „До і після” – виставка після пленеру 52-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec |
| 12.00–19.00 | Сквер за BOK – MCC | „Гончарне село” – містечко керамічної анімації. Тематичні майстерні: „Arkuszyńscy garnki toczą” – майстерня роботи на гончарному крузі / „Stempelek” – керамічні майстерні для наймолодших / „Strzał w 10!” та „Ceramics Memory” – конкурси з призами / „Biskwitowe szaleństwo” – малювання штампами / гончарні майстерні родини Konopczyńskich / майстерні з дерева з Dariuszem Pawłowskim / показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Ceramiczne Koło Naukowe ASP we Wrocławiu – показ роботи на крузі / „Етнічне гончарство з гончарною майстернею з Kamionka Wielkiego” – робота на індійському, японському та стрижневому спицевому крузіPark Przygody Kulturinsel – піратський корабель, водна гра, дерев’яне доміно, колесо фортуни, шахи |
| 14.00 | Мала сцена, pl. Piłsudskiego | Teatr Avatar – вистава для дітей „Лісові витівки та клопоти” |
| 15.30–18.30 | Мала сцена, pl. Piłsudskiego | Мистецький блок майстерень BOK – MCC – виступатимуть, зокрема, ансамбль пісні й танцю „Bolesławiec”, танцювальні майстерні, вокальна майстерня, міський духовий оркестр „Bolesławiec” |
| 19.30 | Велика сцена, вул. Asnyka | Фінальний концерт польсько-німецьких музичних майстерень – спеціальна гостя Marta Podulka |
| 21.00 | Велика сцена, вул. Asnyka | MICHAŁ SZPAK – харизматичний володар одного з найкращих голосів польської музичної сцени. Минулого року піснею „Color of Your Life” він представляв Польщу на 61-му пісенному конкурсі „Євробачення” |
| 22.30 | Велика сцена, вул. Asnyka | Завершення 23-го Болеславецького свята кераміки – феєрверк |
Супровідні заходи:
- „Ceramika Artystyczna” Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego w Bolesławcu, вул. Kościuszki 23
16–20 серпня 11.00–18.00 керамічний ярмарок, презентація „Керамічного саду” Чотири пори року в Чарівному саду - Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o., вул. Kościuszki 11
16–18 серпня 10.00–12.30 відвідування підприємства – знайомство з процесом виробництва болеславецької кераміки
16–20 серпня 7.00–18.00 фірмовий магазин
16–20 серпня 9.00–18.00 керамічний ярмарок
16–20 серпня 9.00–18.00 презентація та продаж нових лімітованих колекцій посуду в сучасному декорі
18–20 серпня 12.00–20.00 „Zdobinki” – розпис тіла штампами /пункти: Ринок та pl. Piłsudskiego - Bolesławieckie Zakłady Materiałów Ogniotrwałych і Pracownia Technologiczna CEWAP запрошують відвідати:
Zakład Wytwarzania Surowców Ceramicznych у Czerwonej Wodzie біля Węgliniec
– Pracownia Technologiczna Projektowania i Badania Mas Ceramicznych /Bolesławiec, вул. Chopina 15
16–20 серпня 9.00–14.00 Вхід безкоштовний. Відвідування після попередньої реєстрації за телефоном +48 885 828 532 - Miejska Biblioteka Publiczna w Bolesławcu, Galeria „Format”, вул. Sądowa 8
17 серпня 18.00 Відкриття виставки живопису італійського художника Antonio Rainone „Кольори снів” - Muzeum Ceramiki w Bolesławcu, Dział Historii Miasta, вул. Kutuzowa 14 – музейне подвір’я
18 серпня 12.00–18.00, 19 серпня 12.00–16.00, 20 серпня 11.00–16.00 „Керамічний світ тварин” – безкоштовні ремісничі майстерні, виготовлення скляних і керамічних мозаїк, ліплення з глини - Muzeum Ceramiki w Bolesławcu, Dział Ceramiki, вул. Mickiewicza 13 – музейний сад
18–19 серпня 12.00–18.00, 20 серпня 11.00– 16.00 – безкоштовні ремісничі майстерні: робота на крузі, декорування посуду методом штампування та пензлем - Постійні виставки відділу історії міста та відділу кераміки – вхід безкоштовний
17 серпня 10.00–16.00, 18–19 серпня 10.00–18.00, 20 серпня 10.00–16.00 - Centrum Ceramiki TYRCZ, вул. Kościuszki 24 b 18–20 серпня 10.00–18.00 „Пікнік із керамікою” – покази декорування, робота на гончарному крузі та ліплення з глини. У програмі численні атракції, зокрема відвідування підприємства (12.00–15.00), частування для клієнтів – запечене порося, ковбаски з гриля. Знижки у фірмових магазинах
- 25-річчя Fabryka Naczyń Kamionkowych „Manufaktura” Sp. J. Smoleński & Zwierz, Ринок, сцена біля „зеленого скверу”
19 серпня, о 12.00–18.00 – Велике готування з Charles Daigneault – півфіналістом другого сезону програми MasterChef / „Кому потрібен дизайн?” – конвенція з Magdalena Gazur
20 серпня, о 12.00–14.00 – Показ настільного тенісу тарілками з чемпіоном Європи Lucjan Błaszczyk, о 15.00–17.00 – Готування з компанією Fit Life „Manufaktura на здоров’я” - 4-й Ceramiczny Xtrabike Marathon MTB. Організатор: Klub Kolarski Xtrabike Bolesławiec
19 серпня 9.00 / алеї над Bobrem біля залізничного віадука - Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Bolesławcu
19 серпня- 10.00 Турнір із бочче, турнір із пляжного волейболу / Водно-спортивний центр MOSiR, вул. Spacerowa
- 10.00 Відкритий чемпіонат Bolesławiec зі сквошу / Squashstacja, вул. Garncarska
- 12.00 Турнір зі стрільби з лука / пляж MultiSport Centrum, pl. Popiełuszki
- 11.00 Болеславецький біг сходами – „Біг за керамічною чашкою” / міська адміністрація (хмарочос), pl. Piłsudskiego
- 12.00 Ceramika Tenis Park Cup / тенісний корт „Leśny Potok” MOSiR, вул. Jeleniogórska.
Ви збираєтеся?