У межах цьогорічного випуску на нас чекає безліч атракцій. Розпочинаємо вже в четвер, 16 червня, заходами в BOK-MCC. У суботу, 18 червня, запрошуємо на Ринок на 16-й Фестиваль балканської культури, під час якого виступлять, зокрема, гурт BALKAN FOLK ACOUSTIC та гості з Хорватії — гурт STILL BAND. Неділя обіцяє бути концертною: виступлять OBSTAWA PREZYDENTA, а також зірки диско-поло IVAN KOMARENKO і гурт BOYS.

  • У четвер, 16 червня, у Центрі культурної інтеграції «Orzeł» BOK-MCC відбудеться зустріч із Tomaszem Jackiem Lisem, докторантом історії Університету Миколая Коперника в Toruń. Організатором зустрічі є Товариство реемігрантів із Боснії, їхніх нащадків та друзів у межах проєкту «Зберегти від забуття — 70 років від повернення поляків із Боснії». Це продовження проєкту, започаткованого торік як цикл відкритих зустрічей, метою яких є приваблива передача нашої історії молодшим поколінням. Зустрічі відбуваються за підтримки Bolesławiecki Ośrodek Kultury – Międzynarodowe Centrum Ceramiki.

  • У післяобідні години запрошуємо на відкриття виставки 5xP кераміки, живопису, скла й художнього текстилю мистецьких студій BOK-MCC, яка відбудеться в галереї «W sam raz». На експозиції свої роботи представлять: керамічно-скульптурні студії під керівництвом Edyty Orlińskiej та Mateusza Grobelnego, студія скла й вітражу Magdaleny Koniecznej, студія художнього текстилю Teresy Bancewicz, а також художня студія «Akademia sztuki» Stanisławy Wojdy – Pytlińskiej.

  • У п’ятницю, 17 червня, о 11:00 запрошуємо всіх мешканців на культурну анімацію, реалізовану в межах проєкту «Читання міста Bolesławiec» Європейської столиці культури Wrocław 2016. На Ринку, на зеленій галявині, будуть представлені результати роботи учнів Bolesławiec з I загальноосвітнього ліцею та початкової школи № 4, а також слухачів Університету третього віку в Bolesławiec. Заохочуємо долучитися до пошуку ідентичності Нижньої Сілезії та дізнатися про те, що вже було відкрито.

  • Також у п’ятницю, до обіду, у залі Forum BOK-MCC відбудеться ювілейна гала Bolesławiecki Klub Amazonek, супроводжувана фотовиставкою та презентацією публікації «Ми вміємо користуватися мріями — 20 років “Bolesławiecki Klub Amazonek”».

  • А ввечері у холі BOK-MCC — відкриття виставки живопису та рисунка «Жінки із пристрастю», підготовленої групою живописних майстерень Університету третього віку в Bolesławiec. Виставка представляє доробок групи за минулий академічний 2015/2016 рік. Окрім навчальних тем — постаті, натюрмортів і пейзажів — будуть представлені тематичні завдання, що демонструють уяву авторок і дають можливість їхнього індивідуального художнього висловлення.

  • Наступного дня, у суботу, 18 червня, відбудеться 16-й випуск Фестивалю балканської культури. На Ринку Bolesławiec постане поселення реемігрантів, яке заселять гуртки сільських господинь та громадські об’єднання. Організатором поселення є Товариство реемігрантів із Боснії, їхніх нащадків та друзів. Це завдання співфінансується за кошти Маршалківського управління Нижньосілезького воєводства. Мешканці міста та гості матимуть нагоду скуштувати страви балканської кухні: традиційну піту з начинками (гостру та солону), гуляшевий або перцевий суп. Учергове відбудеться кулінарний конкурс на «добру піту» та «балканський казанок».

  • Виставку пам’ятних речей представить Товариство реемігрантів із Боснії, їхніх нащадків та друзів. На власному стенді представить себе Європейська комісія. Після обіду відбудеться барвиста хода фольклорних колективів, яка розпочне офіційне відкриття фестивалю Президентом міста Bolesławiec. Під час відкриття ми разом станцюємо Kolo — традиційний народний танець, популярний на Балканах. На сцені фольклор південнослов’янських країн — танці, музику та спів — представлять місцеві фольклорні колективи й запрошені гості.

Виступить барвистий міжнародний гурт BALKAN FOLK ACOUSTIC, заснований болгарським віртуозом акордеона, який виконує балканську народну й танцювальну музику, засновану на традиційних народних піснях і специфічних ритмах.

Фестиваль завершить концерт гурту STILL BAND із Хорватії. Колектив має величезний досвід і дуже широкий репертуар, у якому можна виокремити музику 1980-х років, завдяки якій його найчастіше впізнають. Це один із найпопулярніших клубних гуртів в Osijek.

Останній день святкування з ранніх ранкових годин розпочне Блошиний ринок, організований Bolesławieckie Towarzystwo Kolekcjonerów. Від 10:00 на стендах у дерев’яних будиночках презентуватимуть себе громадські та неурядові організації, об’єднані в Bolesławiecka Rada Seniorów, а саме: Polski Związek Działkowców, Dom Dziennego Pobytu, Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych, Uniwersytet Trzeciego Wieku w Bolesławcu, а також Товариство реемігрантів із Боснії, їхніх нащадків та друзів.

Від полудня проходитиме акція «Чотири лапи — усе для собаки», поєднана з конкурсом на найсимпатичнішого чотирилапого Bolesławiec. Запрошуємо опікунів чотирилапих разом із улюбленцями на зелену галявину на Ринку, де можна буде безкоштовно отримати консультацію щодо здоров’я, харчування, догляду чи дресирування (виховання) собак. Поради надаватимуть фахівці з ветеринарії, собачого грумінгу (демонстрація стрижки собаки) та харчування; також можна буде скористатися консультацією кінолога-біхевіориста.
Реєстрація на конкурс на найсимпатичнішого песика відбуватиметься на зеленій галявині в організаційному бюро з 12:00 до 14:00. Під час конкурсу опікун разом зі своїм улюбленцем представить себе перед публікою, а також матиме шанс похвалитися вміннями чотирилапого. Виступи оцінюватимуть глядачі, голосуючи за обраних песиків. Переможців визначать у двох категоріях: цуценята до 1 року та дорослі собаки. Вони отримають призи, засновані компанією Husse — виробником шведського корму для собак і котів.

Програму на сцені розпочнемо з офіційного відкриття Дня пенсіонера. Йому передуватиме барвиста хода в стилі 1930-х років XX століття, яка пройде вулицями міста від вулиці Asnyka - Orka до Ринку. Запрошуємо всіх пенсіонерів взяти участь у ході в одязі 1930-х років XX століття. Потім на сцені в мистецькій програмі виступлять пенсіонери Bolesławiec та аматорські художні колективи, які щодня танцюють і співають у BOK-MCC.

Під час недільних вечірніх концертів на сцені виступлять аж три музичні зірки заходу.
Музичний гурт із Bolesławiec OBSTAWA PREZYDENTA, який цього року відзначає 30-річчя. Творчість гурту походить із блюзової традиції та є авторською сумішшю таких музичних стилів, як рок-н-рол, фанк, блюз і соул.

IVAN KOMARENKO, відомий завдяки хіту «Jej czarne oczy» та «Czarna dziewczyna» — пісні, яка представляла Польщу на 50-му конкурсі пісні «Євробачення» 2005 року.

Дні Bolesławiec 2016 завершить виступ гурту BOYS, який існує з 1991 року. Його візитівкою є хіти «Szalona», «Chłop z Mazur» і «Kochana uwierz mi». Гурт BOYS на чолі з Marcinem Millerem протягом років, шукаючи власну музичну ідеологію, непомітно сам став іконою музики, назавжди вписавшись до пантеону зірок польської розважальної сцени. Схоже, їхнім рецептом професійного успіху є гасло, яке Miller систематично повторює: «ми граємо для людей від 5 до 105 років».

Крім того, протягом трьох днів святкування Днів міста Zakłady Ceramiczne BOLESŁAWIEC» Sp. z o.o запрошують на керамічний ярмарок на площі біля вулиці Kościuszki 11. Ярмарок працюватиме в п’ятницю з 9:00 до 17:00, у суботу та неділю — з 9:00 до 16:00.

Додатково відбудеться дводенна конференція «Жителі Bolesławiec — не прийшли нізвідки. Навколо поселенського ландшафту Нижньої Сілезії». У п’ятницю, 17 червня, з 12:30 до 18:45 у Центрі культурної інтеграції «Orzeł», вул. Chopina 17, а в суботу, 18 червня, з 9:00 до 14:15 у Державному архіві у Wrocław, відділенні в Bolesławiec, вул. Bankowa 6B.

Організаторами Днів Bolesławiec 2016 є міська ґміна Bolesławiec та Bolesławiecki Ośrodek Kultury – Międzynarodowe Centrum Ceramiki. Співорганізатори: Регіональне представництво Європейської комісії у Wrocław, Товариство реемігрантів із Боснії, їхніх нащадків та друзів, Bolesławiecka Rada Seniorów, Bolesławieckie Towarzystwo Kolekcjonerów, Muzeum Ceramiki w Bolesławcu, Bolesławiecki Klub Amazonek, Uniwersytet Trzeciego Wieku w Bolesławcu, Husse Bolesławiec. Почесні патрони: Посольство Боснії і Герцеговини та Посольство Республіки Сербія. Співпраця: Європейська столиця культури Wrocław 2016, Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej, Pracownia Atlasu Historycznego Instytutu Historycznego Uniwersytetu Wrocławskiego, Ośrodek Pamięć i Przyszłość we Wrocławiu, Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu. Медіапатрони: TVP Wrocław, Muzyczne Radio, Gazeta Wyborcza і портал Wyborcza.pl, а також Telewizja Lokalna AZART-SAT Bolesławiec. Партнер: Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o., спонсор: EKONAFT - Bolesławiec, Spółka z o.o.