Болеславецький осередок культури – Міжнародний центр кераміки після багаторічної перерви відновив зустрічі в межах циклу «Ті, з ким варто познайомитися». Цього разу запрошеною гостею була мешканка Болеславця Івона Банах.
Пані Івона розповіла про себе та ознайомила присутніх з історією свого життя. Вона народилася, навчалася й виросла в Болеславці. Після навчання в Люблінському католицькому університеті разом із чоловіком переїхала до Пулав, де працювала вчителькою та перекладачкою французької мови. Вона охоче користувалася можливостями подорожувати, які давала їй професія перекладачки.
Першою рецензенткою її книжок була мама. Книжка «Поцілунок фавна» була написана ще тоді, коли вона жила в Пуладах, і частково стала виявом туги за Болеславцем. Роман «Бур’ян» вийшов друком 2005 року й ґрунтується на досвіді авторки, яка виховує дитину з інвалідністю. Книжка здобула визнання читачів і критиків — так само, як і наступні публікації. Завдяки книжці «Щаслива невдача», за яку вона отримала головну нагороду в літературному конкурсі видавництва «Nasza Księgarnia», Івона Банах підписала угоду, у межах якої видала ще кілька книжок. Остання з них — «Чортове коло», яка з’явилася на книжковому ринку минулого тижня.
Мешканка Болеславця також розповіла присутнім, як відбувається робота над перекладом публікацій інших авторів. Пані Банах перекладає книжки різних жанрів, однак, як сама зізнається, не береться за переклад поезії, оскільки не розуміє її. Також порушили тему любові авторки до слова, еволюції мови та її осучаснення.
Івона Банах зізналася, що обожнює інтернет і активно ним користується. У ньому вона збирає інформацію для своїх книжок і перекладів. Останнім часом вона почала вести блог ZASTRONIEC. Активно працює на порталі «Książka zamiast kwiatka», де рецензує творчість інших письменників; портал сприяє популяризації книжок польських авторів.
Як повідомила ведуча зустрічі Данута Машліцька, восени в межах циклу «Ті, з ким варто познайомитися» ми прийматимемо Ольгу Токарчук.
