За задумом організаторів, Дні літератури над Нисою мають стати форумом міжнародного культурного обміну. Мета цього цікавого проєкту — презентація нових літературних тенденцій у Німеччині, Польщі та інших країнах Центральної та Східної Європи, а також заохочення читачів до відкриття спільного минулого. Фестивальні розмови й дискусії стануть нагодою з’ясувати, наскільки розвинулося сусідське порозуміння в центрі Європи. Вони також дадуть змогу показати, якою великою перешкодою на шляху до порозуміння є суперечності, різний досвід та його відмінні інтерпретації.
Сучасна література, представлена під час фестивалю, має допомогти публіці зрозуміти складнощі непростої центральноєвропейської історії, а завдяки представленню досі невідомих способів її інтерпретації — сформувати власну думку щодо порушених тем. Реалізація проєкту в такому важливому регіоні літературної мапи, яким є прикордоння, дає змогу придивитися до часто складних відносин між народами Центральної та Східної Європи, які й досі нерідко позначені пам’яттю про війну. Вільна держава Саксонія та Нижня Сілезія як сусідні регіони Польщі й Німеччини відіграють у цьому контексті особливу роль. Водночас фестиваль може сприяти подоланню бар’єрів, що розділяють регіон, і поглибленню культурної співпраці Zgorzelec та Görlitz.
Автори, які прийняли запрошення взяти участь у фестивалі: Soren Bollmann, Marek Cichucki, Jacek Cygan, Daniela Droscher, Andrzej Ficowski, Tobias Glufke, Christoph Hein, Elisabeth Herrmann, Jacek Inglot, Anna Kaleri, Kolja Mensing, Jaroslav Rudiš, Roswitha Schieb, Paulina Schulz та Olga Tokarczuk.
Організатори фестивалю хотіли б водночас зацікавити мешканців обох міст-господарів літературною творчістю регіону. Тому до програми увійшли також заходи, відкриті для всіх, зокрема літературний конкурс і Poetry Slam, завдяки яким навіть менш «підготовлена» публіка має шанс стати частиною фестивалю.
Дні літератури над Нисою — це задум на найближчі кілька років і передвісник Європейської столиці культури Wrocław 2016 у Євромісті Zgorzelec/Görlitz.
Німецький форум культури Центральної та Східної Європи, Kulturservicegesellschaft mbHz Görlitz, а також Міська публічна бібліотека і Міський будинок культури зі Zgorzelec бажають вам незабутніх вражень під час Днів літератури над Нисою 2014 року.
Захід проходить під патронатом бургомістра Zgorzelec.
UM Zgorzelec/ii