Istotne.pl: Наскільки складним є написання історії болеславецької води та її розподілу?
Anna Bober-Tubaj: Монографія болеславецького водопроводу та каналізації — це фантастичний, але дуже складний виклик. Більшість матеріалів — це праці, написані німецькою готичним шрифтом.
На щастя, цього матеріалу справді чимало. Болеславецька вода користувалася великою славою. Самі технічні рішення для добування води здобували нагороди на виставках у Європі. Ця довоєнна історія записана. Гірше з дослідженнями після 1945 року. Для цього періоду ми спираємося лише на матеріали, що зберігаються у водопровідному господарстві та в державному архіві в Lubaniu.
Якісь таємниці?
Ми досі не знаємо, як відбувалося відновлення роботи водопроводу після 1945 року. Хоча цих матеріалів небагато, сподіваюся, що відтворю цю історію і зможу знайти все, що було записано на цю тему.
Тож почнімо від самого початку. Кажуть, болеславецька вода мала допомагати зберігати подружню вірність.
Якщо говорити про довоєнну історію, то це фантастичний матеріал. Інформація про джерело живої води в Bolesławiec з’являється вже в хроніці Holsteina — найдавнішій хроніці Bolesławiec. Джерело описане там дуже докладно. У 1538 році в хроніці Bolesławiec є згадка про імператора Fryderyka I, який набрав долонею води з джерела й зазначив, що вона освіжає. Вода з джерела, як вважалося, мала чудодійну дію, що було причиною численних паломництв із Саксонії та Śląska. Джерело постачало місто водою, яку розподіляли водопровідною системою. Пов’язана з нею каналізація була основою системи зрошення садів і полів — другої в Європі після Gouda в Нідерландах.
Легенди розповідали, що вода, якою користувалися люди й тварини, мала приносити здоров’я, добробут і навіть подружню вірність. Дехто також вірив, що вона дарує вічне життя. Завдяки цій воді особливою славою користувалося й пиво з Bolesławiec.
Маємо також точний опис того, для чого використовували цю воду. Вона служила не лише для пиття, а й для приведення в рух млинів та відбілювання тканин. Усе це можна знайти в хроніках.
Про історію болеславецької каналізації нагадує пам’ятний камінь із табличкою та викарбуваними датами. Він стоїть на сквері на вулиці Bankowej, біля початкової школи № 2. Пам’ятник ґрунтовно відремонтувала компанія PWiK, яка дбає про традиції та якість болеславецької води.
Чи зберігалася ця слава до нового часу?
Місто пишалося своєю водою ще від часів Martina Opitza (XVI століття), але саме в XIX столітті настав своєрідний бум вихваляння води та технічних рішень каналізації й водопроводу. Цю славу підтверджували численні виставки. Як ми знаємо, всесвітні виставки стосувалися не лише мистецтва, а й науки та техніки.
В історії болеславецького водопроводу багато цікавих фактів. До 1870 року вода була безкоштовною, а пізніше, після заміни інсталяції, запровадили плату в розмірі 20 талерів на рік за водозабір. На початку 1880-х років наявні водозабори постачали місту 2850 м³ води на добу. На кожного мешканця припадало майже 280 літрів.
Кажуть, мешканці Bolesławiec купували стічні води. Це правда?
Плата стосувалася також стічних вод. А стічні води купували власники полів над Bobrem, які називалися садами Bolesławiec, бо завдяки стокам там усе чудово росло. З XVIII століття збереглася гравюра, що показує, коли і в який час конкретний господар відкривав собі каналізаційну трубу та удобрював свої поля. За ці стоки він, звісно, сплачував відповідну плату. Сьогодні ми платимо за відведення стічних вод із будинку, а колись платили за виливання їх на орні поля.
У 1903 році на вулиці Dolne Młyny, колишній Niedermühlstrasse, також збудували сучасну насосну станцію стічних вод. Вигідне розташування об’єкта в одній із нижче розташованих точок Bolesławiec спричиняло те, що стічні води з міста самопливом надходили до насосної станції.
Тут їх попередньо очищали від фізичних забруднень за допомогою системи решіток, розташованих у камері під будівлею, та відстійників. Потім стічні води перекачували магістральним трубопроводом діаметром 400 мм на зрошувальні поля, розташовані біля села Dobra неподалік Bolesławiec. Після Другої світової війни насосна система була зруйнована.
Як мешканці Bolesławiec говорили про свою воду?
Мешканці Bolesławiec пишалися своїм водопроводом і доброю водою. Завдяки терасовому розташуванню міста воно чудово й легко зрошувалося. Вода текла із піщаної гори, нині Kozia Górka, і так постачала нижню частину міста. Другою причиною для гордості була каналізація та її використання. Спочатку вода текла дерев’яними трубами, потім — керамічними.
В історії болеславецької води є мешканці, які нею захоплюються, королі, що здійснюють до неї паломництва, і, безперечно, можна знайти безліч інших фактів. Наприклад, кризу з водопостачанням у XIX столітті, коли місто розросталося.
Чи реагував магістрат на нестачу води?
Тоді в Bolesławiec почали бурити одні з найглибших у Європі свердловин. Копали криниці завглибшки до 400 метрів. Про це нагадує камінь на стадіоні. Кілька свердловин виявилися невдалими, перш ніж нарешті знайшли воду біля сучасної вулиці Łasickiej. Це тривало не тижні, а роки й коштувало величезних грошей. 1890-ті роки — це водозабір біля Łasickiej. Прекрасний, мальовничий водозабір у Bolesławiec.
Чи буде це новаторська, важлива і зрештою перша праця?
Я не можу оцінювати власну працю, але зроблю все, щоб це була добра, достовірна монографія. Останні збережені праці про водопровід у Bolesławiec датуються 1880-ми роками, після 1945 року нічого не було створено, тож у цьому сенсі монографія, яка виходить до 450-річчя водопроводу, буде першою.
Для мене фантастично, що ми маємо багато елементів, які можна включити до цієї монографії: художню літературу, що описує джерела, анекдоти й багату історію разом із документально підтвердженими технологічними рішеннями, новаторськими в європейському масштабі.
У Bolesławiec була чудово продумана й реалізована система водопостачання та каналізації. Хоча її не можна порівняти із сучасними системами. Але можна порівняти з іншими містами. На виставках нас називали одним із найбезпечніших, найчистіших і найгігієнічніших міст регіону — містом, якого через це не торкалися епідемії.
(інформація: Grażyna Hanaf)