У четвер, 16 вересня, гостею Салону книгарів була Józefa Witas, власниця книгарні Agora в Bolesławiec. – Ці зустрічі відбуваються регулярно, чотири рази на рік, – каже мешканка Болеславця. – Попри назву, це не лише зустрічі з людьми з книгарського середовища. Салон також приймає бібліотекарів, видавців і письменників. Організатори просто запрошують людей, які чимось вирізняються.
Справді, запрошення до Салону книгарів не було випадковим. Józefa Witas – дуже відома в цьому середовищі людина, яка вже давно займається популяризацією високої культури в нашому місті і – відповідно – популяризацією самого Bolesławiec. Власниця Agora протягом багатьох років запрошує до нашого міста видатних особистостей, великих літераторів. Лише 2007 року до Bolesławiec приїжджали, зокрема, професор Jan Miodek, Tadeusz Różewicz (обидва, до речі, не вперше), Małgorzata Kalicińska та Maryla Hempowicz. У 2008 році мешканка Болеславця організувала зустрічі, зокрема, з італійським режисером Giuseppe Recchia, ксьондзом Tadeusz Isakowicz-Zaleski та Henryk Baranowski, видатним театральним, кіно- й оперним режисером. А 2009 року в нашому місті гостював Jan A. Choroszy, автор розвідки «Отче наш – наш. Переклади, парафрази та інші літературні опрацювання Господньої молитви».
Четвергова зустріч у Національній бібліотеці проходила під гаслом «Зюта – книги, розписані глиною». – Я хотіла, щоб гасло було пов’язане з Bolesławiec, – пояснює власниця Agora. – Адже це місто кераміки, місто, яке стоїть на глині.
– Під час цієї зустрічі я також хотіла показати, що мала книгарня в невеликому місті може функціонувати інакше, ніж великі книжкові компанії, орієнтовані лише на прибуток, – наголошує Józefa Witas. – Колись книгарні були своєрідними осередками культури, їхнім завданням було нести світло освіти. Після 1989 року майже всі про це забули. Через те, що книги потрапили до супермаркетів, до самих книгарень почали ставитися інакше. Раніше, коли туди заходили, говорили тихіше. Сьогодні книгу звели до ролі звичайного товару. Так сталося також тому, що нині фактично кожен може видати власну книгу. А це не завжди цінні видання.
У листопаді цього року Agora відзначатиме двадцятиріччя діяльності (Салон книгарів не забув про ювілей: під час зустрічі в Національній бібліотеці Józefa Witas отримала з рук представника Асоціації польських книгарів Лавр двадцятиріччя). З цієї нагоди відбудеться зустріч із французькою поезією та не тільки. Свої вірші й переклади текстів Georges Brassens представить Adam Tadeusz Bąkowski.
Більше про діяльність власниці Agora можна дізнатися в нашому матеріалі: Józefa Witas удостоєна медалі «Міцкевич-Пушкін».
(інформація ii)