Текст на дошці:
ПАМ’ЯТІ ПЕРШИХ ПОЛЬСЬКИХ, ПОВОЄННИХ, BOLESŁAWIECЬКИХ УЧИТЕЛІВ І ОРГАНІЗАТОРІВ ОСВІТИ У 1945–1947 РОКАХ. Жителі Bolesławiec. Жовтень 2021 року.
На дошці також розмістили контури двох учнів, які сидять за шкільною партою, характерною для того періоду.
Пам’ять про перших повоєнних учителів і організаторів освіти Bolesławiec у 1945–47 роках також увічнює інформаційна дошка на міському кладовищі, яка містить іменний список учителів із примітками про місця поховання. На дошці зазначені: Stefania Tajcher, Eugenia Mazur, Bronisław Mazur, Maria Markowska, Wilhelmina Borysiewicz, Maria Spryszyńska, Władysław Kobielnik, Maria Piwowarska, Helena Tyrankiewicz, Wincenty Tyrankiewicz, Wiktoria Gałkiewicz, Janina Chojnowska, Zbigniew Chojnowski, Olga Zyzoń.
Ідея вшанувати пам’ять учителів-першопрохідців Bolesławiec виникла в Bolesławiecka Rada Seniorów. При президенті Bolesławiec діяла десятиособова Комісія з питань ушанування пам’яті перших повоєнних учителів і організаторів освіти Bolesławiec у 1945–47 роках у складі:
- Helena Strzelczak-Kunicka – голова Комісії;
- Łukasz Jaźwiec – заступник голови Комісії, голова Комісії з питань освіти, культури і спорту Міської ради Bolesławiec;
- Wiesława Olczyk – секретар Комісії, представниця Bolesławiecka Rada Seniorów;
- д-р Adam Baniecki – керівник відділу в Bolesławiec Державного архіву у Wrocław;
- Anna Bober-Tubaj – директорка Muzeum Ceramiki w Bolesławcu;
- Kornel Filipowicz – директор Bolesławiecki Ośrodek Kultury – Międzynarodowe Centrum Ceramiki;
- Beata Sulska – начальниця Соціального відділу UM Bolesławiec;
- Kazimierz Łomotowski – директор Miejskiego Zakładu Gospodarki Mieszkaniowej;
- Jerzy Zieliński – секретар міста;
- д-р Edmund Maliński – головний редактор «Rocznik Bolesławiecki».
– Коли я дивлюся на символічне зображення, викарбуване на цій Пам’ятній дошці, на дітей — учнів, які сидять за шкільною партою, — думаю, що це могли бути ви або ваші предки, родичі, знайомі. 1945 рік. Приїжджають поляки з різних місць, серед них — діти. Але є й незвичайна людина — Stefania Tajcher — яка мріє відкрити польську школу. Їй це вдається. Вона зустрічає ще трьох учительок, і разом вони розпочинають важку роботу. Уже є перший шкільний інспектор, Marian Dziubiński. Учительський колектив повоєнного Bolesławiec та околиць швидко зростає. У місті й повіті інтенсивно організовується польська освіта. Ця пам’ятна дошка вшановує їхні першопрохідницькі зусилля, — сказала під час урочистості Helena Strzelczak-Kunicka, голова Комісії з питань ушанування пам’яті перших повоєнних учителів і організаторів освіти Bolesławiec у 1945–47 роках, голова Bolesławiecka Rada Seniorów, яка також представляє Klub Nauczycielski «Carpe Diem». — Із величезною повагою висловлюю задоволення, що через 76 років від початку першого навчального року в повоєнній школі Bolesławiec ушановують пам’ять перших польських повоєнних учителів Bolesławiec та організаторів повоєнної освіти Bolesławiec. Цією історичною датою є 1 жовтня 1945 року. «Дата, записана “золотими літерами” в історії освіти Bolesławiec». Так Stefania Tajcher занотувала у своїх спогадах. На сьогоднішній урочистості, висловлюючи повагу й визнання здобуткам того часу, визначення «болеславецьких» означає — у місті й повіті, — додає, зокрема, H. Strzelczak-Kunicka.
Дошку відкрили учні Szkoła Podstawowa nr 2: Maja Danilewicz і Michał Matkowski. Перед відкриттям виступив президент Bolesławiec Piotr Roman, який нагадав про початки заселення міста й Bolesławiecського повіту після Другої світової війни. Президент звернув увагу на символічне розташування дошки, яка знаходиться поруч із пам’ятним написом, що вшановує тривалий внесок першопрохідців польського ремесла й купців у розвиток Bolesławiec. Короткий історичний нарис освіти Bolesławiec, доповнений згодом під час зустрічі представників громадськості лекцією «Початки освіти в повоєнному Bolesławiec (1945–1950)», представив д-р Edmund Maliński.
У камерній через пандемію церемонії відкриття пам’ятної дошки взяли участь члени Комісії з питань ушанування пам’яті перших повоєнних учителів і організаторів освіти Bolesławiec у 1945–47 роках, представники міської влади, староста Tomasz Gabrysiak, депутати Міської ради Bolesławiec (онлайн), представники середовищ старших людей, Krystyna Dudak — донька однієї з перших повоєнних учительок Bolesławiec, Kamilla Dudek — авторка статті про вчителів-першопрохідців та організаторів польської освіти в Bolesławiec, яка вийде в найближчому випуску «Rocznik Bolesławiecki».