З нагоди Дня всіх святих і Задушного дня нагадуємо путівник Krzysztof Olczak. Ми доповнили текст актуальними фотографіями.

З історії міста. Некрополі Bolesławiec — короткий путівник

Я розповім історію понад десятка болеславецьких кладовищ, з яких до наших часів збереглася лише невелика частина. Водночас закликаю відвідати їх — у цьому допоможе цей путівник.

Галерея (15)

Муніципальне кладовище на вулиці Śluzowa (стара німецька назва вулиці: Am Wehrberg) — колишнє Нове євангелічне кладовище, створене на зламі 1920-х і 1930-х років. Воно мало характерне для тодішніх кладовищ розташування подалі від центру міста. Проєкт каплиці походить із середини XIX століття.
1 / 15 Муніципальне кладовище на вулиці Śluzowa (стара німецька назва вулиці: Am Wehrberg) — колишнє Нове євангелічне кладовище, створене на зламі 1920-х і 1930-х років. Воно мало характерне для тодішніх кладовищ розташування подалі від центру міста. Проєкт каплиці походить із середини XIX століття. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Із Нового євангелічного кладовища (сьогодні муніципальне кладовище) походить фігура «Ісуса, друга дітей» роботи проф. Peter Brauer 1902 року. Це був дар прусського Міністерства релігійних сповідань болеславецькому сиротинцю. Після війни фігуру перенесли на Замкову площу, потім знову на кладовище, а згодом знову на площу, де вона перебуває й сьогодні.
2 / 15 Із Нового євангелічного кладовища (сьогодні муніципальне кладовище) походить фігура «Ісуса, друга дітей» роботи проф. Peter Brauer 1902 року. Це був дар прусського Міністерства релігійних сповідань болеславецькому сиротинцю. Після війни фігуру перенесли на Замкову площу, потім знову на кладовище, а згодом знову на площу, де вона перебуває й сьогодні. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Старе євангелічне кладовище на вул. Garncarska. Від XVI до початку XX століття це було головне кладовище Bolesławiec. Тут було багато цінних пам’яток, зокрема ренесансні епітафії німецьких родин і рококовий пам’ятник пастора Ambrosius Jaerschky (+ 1761). Кладовище розрослося на південь аж до сучасної вулиці Willowa, біля якої збудували морг (поруч із трансформаторною підстанцією, що стоїть там і досі).
3 / 15 Старе євангелічне кладовище на вул. Garncarska. Від XVI до початку XX століття це було головне кладовище Bolesławiec. Тут було багато цінних пам’яток, зокрема ренесансні епітафії німецьких родин і рококовий пам’ятник пастора Ambrosius Jaerschky (+ 1761). Кладовище розрослося на південь аж до сучасної вулиці Willowa, біля якої збудували морг (поруч із трансформаторною підстанцією, що стоїть там і досі). · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Показати решту фотографій (12)
Старе євангелічне кладовище на вул. Ptasia. Нині кладовище майже повністю зруйноване й осквернене.
4 / 15 Старе євангелічне кладовище на вул. Ptasia. Нині кладовище майже повністю зруйноване й осквернене. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
У центрі кладовища на вул. Ptasia зберігся пам’ятник німецьким солдатам, полеглим у Першій світовій війні, з написом: DEM ANDENKEN DER GEFALLENEN 1914-1918 (Пам’яті полеглих 1914–1918).
5 / 15 У центрі кладовища на вул. Ptasia зберігся пам’ятник німецьким солдатам, полеглим у Першій світовій війні, з написом: DEM ANDENKEN DER GEFALLENEN 1914-1918 (Пам’яті полеглих 1914–1918). · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Нове євангелічне кладовище на вул. Ptasia, на розі з Narcyzów. Нині зруйноване. Залишок у вигляді цвинтарного парку.
6 / 15 Нове євангелічне кладовище на вул. Ptasia, на розі з Narcyzów. Нині зруйноване. Залишок у вигляді цвинтарного парку. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Єврейське кладовище розташовувалося на розі вулиць Komuny Paryskiej та Jeleniogórska. Нині повністю зруйноване. Залишилося невелике скверове місце. Мало власну синагогу. Ймовірно, єврейський надгробок у лапідарії позаду Музею кераміки походить саме з цього кладовища.
7 / 15 Єврейське кладовище розташовувалося на розі вулиць Komuny Paryskiej та Jeleniogórska. Нині повністю зруйноване. Залишилося невелике скверове місце. Мало власну синагогу. Ймовірно, єврейський надгробок у лапідарії позаду Музею кераміки походить саме з цього кладовища. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Старе єврейське кладовище на перетині вулиць Wąska та Kubika. Повністю зруйноване. Відоме лише з плану Wernher 1749 року. До війни тут стояла синагога — власність єврейської громади, що розташовувалася в цьому районі міста.
8 / 15 Старе єврейське кладовище на перетині вулиць Wąska та Kubika. Повністю зруйноване. Відоме лише з плану Wernher 1749 року. До війни тут стояла синагога — власність єврейської громади, що розташовувалася в цьому районі міста. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Старе католицьке кладовище на вулиці Lubańska. Постало на початку XX століття. Його мала площа свідчить про невелику кількість вірян католицького віросповідання. На ньому збереглися старі німецькі могили (найстаріші — з 1918 року). Після війни воно служило польській громаді до середини 1950-х років. Тут були поховані солдати II армії Війська Польського та італійські військовополонені.
9 / 15 Старе католицьке кладовище на вулиці Lubańska. Постало на початку XX століття. Його мала площа свідчить про невелику кількість вірян католицького віросповідання. На ньому збереглися старі німецькі могили (найстаріші — з 1918 року). Після війни воно служило польській громаді до середини 1950-х років. Тут були поховані солдати II армії Війська Польського та італійські військовополонені. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Кладовище при парафіяльній церкві на вулиці Ceramiczna. Класичне розташування apud ecclesiam. Тут збереглася низка цінних пам’яток мистецтва.
10 / 15 Кладовище при парафіяльній церкві на вулиці Ceramiczna. Класичне розташування apud ecclesiam. Тут збереглася низка цінних пам’яток мистецтва. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
У церкві на вул. Ceramiczna варто побачити епітафії окремих членів родини Raussendorff. Усі вони вмуровані в південну стіну церкви, і на всіх, за винятком плити Krzysztof, вмурованої над входом до церкви, можна побачити досить добре збережені зображення померлих.
11 / 15 У церкві на вул. Ceramiczna варто побачити епітафії окремих членів родини Raussendorff. Усі вони вмуровані в південну стіну церкви, і на всіх, за винятком плити Krzysztof, вмурованої над входом до церкви, можна побачити досить добре збережені зображення померлих. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
На церковному подвір’ї на вул. Ceramiczna серед могил знаходимо одну особливо цікаву гробницю, в якій спочивають генерал-майор Edmund Dojanicz von Gliszczyński (1825–1896), його дружина Teresa, уроджена Schmakowski (1832–1909), та Anna, графиня Ballestrem (1809–1891).
12 / 15 На церковному подвір’ї на вул. Ceramiczna серед могил знаходимо одну особливо цікаву гробницю, в якій спочивають генерал-майор Edmund Dojanicz von Gliszczyński (1825–1896), його дружина Teresa, уроджена Schmakowski (1832–1909), та Anna, графиня Ballestrem (1809–1891). · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Лікарняне кладовище в парку на вул. Piastów. Постало в другій половині XIX століття. Служило розташованим неподалік Шпиталю і Санаторію Сілезької провінції, збудованим у середині XIX століття. Мало цвинтарну каплицю. Нині повністю зруйноване.
13 / 15 Лікарняне кладовище в парку на вул. Piastów. Постало в другій половині XIX століття. Служило розташованим неподалік Шпиталю і Санаторію Сілезької провінції, збудованим у середині XIX століття. Мало цвинтарну каплицю. Нині повністю зруйноване. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Кладовище-мавзолей радянських воїнів у Bolesławice. Тут розташовані могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу та 31-ї піхотної дивізії. У центрі об’єкта стоїть пам’ятник M. I. Kutuzov, під яким спочатку було вмуровано саркофаг із нутрощами (пізніша легенда говорила про серце).
14 / 15 Кладовище-мавзолей радянських воїнів у Bolesławice. Тут розташовані могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу та 31-ї піхотної дивізії. У центрі об’єкта стоїть пам’ятник M. I. Kutuzov, під яким спочатку було вмуровано саркофаг із нутрощами (пізніша легенда говорила про серце). · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała
Кладовище радянських воїнів на вулиці Lubańska, поруч зі старим католицьким кладовищем. Тут розташовані могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу.
15 / 15 Кладовище радянських воїнів на вулиці Lubańska, поруч зі старим католицьким кладовищем. Тут розташовані могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу. · Автор фотографії: Krzysztof Gwizdała

Муніципальне кладовище на вулиці Śluzowa (нім. Am Wehrberg) — колишнє Нове євангелічне кладовище. Постало на зламі 1920-х і 1930-х років через брак місця на старому кладовищі на вул. Garncarska. Характерне для кладовищ XX століття розташування подалі від центру міста. Привертає увагу каплиця, проєкт якої, датований серединою XIX століття, зберігся в Архіві євангелічної парафії, а також фігура «Ісуса, друга дітей» роботи проф. Peter Brauer 1902 року — дар прусського Міністерства релігійних сповідань болеславецькому сиротинцю, перенесена після війни на теперішнє місце з відомих причин.

Старе католицьке кладовище на вулиці Lubańska. Постало на початку XX століття. Його невеликі розміри свідчать про невелику кількість вірян католицького віросповідання. На ньому збереглися старі німецькі могили (найстаріші — з 1918 року). Після війни воно служило польській громаді до середини 1950-х років. Тут були поховані солдати II армії Війська Польського та італійські військовополонені.

Показати Кладовища в Bolesławiec на більшій карті

Старе євангелічне кладовище на вул. Garncarska. У його північній частині розташовувалася середньовічна церква Святого Миколая разом із парафіяльним кладовищем. У 1529 році її розібрали. Зусиллями євангелічної парафії на її місці 1791 року збудували цвинтарну каплицю, зруйновану 1813 року й повторно відбудовану 1819 року. Від XVI до початку XX століття це було головне кладовище Bolesławiec. Тут було багато цінних пам’яток, бездумно знищених після війни: ренесансні епітафії родин Holtzman, Walditz, Rothlach, Seifert — усі з середини XVI століття; низка барокових епітафій, зокрема рококовий пам’ятник пастора Ambrosius Jaerschky (+ 1761). Кладовище розрослося на південь аж до сучасної вулиці Willowa, біля якої збудували морг, поруч із трансформаторною підстанцією, що стоїть там і досі.

Лікарняне кладовище у парку на вул. Piastów. Постало в другій половині XIX століття й обслуговувало розташовані неподалік Шпиталь і Санаторій Сілезької провінції, збудовані в 1857–1862 роках. Мало цвинтарну каплицю. Нині повністю зруйноване.

Кладовище при парафіяльній церкві у Bolesławice. Класичне розташування apud ecclesiam. Збереглася низка цінних пам’яток мистецтва. Варто побачити епітафії окремих членів родини Raussendorff: Anna (+ 1572), Erazm (+ 1576), Barbara (+ 1579) та її сестри, чиє ім’я невідоме (1595), Ewa von Kittlitz (+1561), Zofia von Kittlitz (+ 1578), Konrad (+ 1588), Anna (+ 1572), Henryk (+ 1596) і Krzysztof (+ 1549). Усі вони вмуровані в південну стіну церкви, і на всіх, за винятком плити Krzysztof, вмурованої над входом до церкви, можна милуватися досить добре збереженими зображеннями померлих. 1545 роком датована епітафія Philipp Hillera, першого лютеранського пароха з Tillendorf; поруч із ним спочиває Simon Hanwalt, який помер 1554 року, — третій парох цієї церкви. На церковному подвір’ї серед могил знаходимо одну особливо цікаву — гробницю, в якій спочивають генерал-майор Edmund Dojanicz von Gliszczyński (1825–1896), його дружина Teresa, уроджена Schmakowski (1832–1909), та Anna, графиня Ballestrem (1809–1891). Чому саме тут з’явилися ці могили і чи мають вони зв’язок із Польщею, важко сказати. Усередині церкви знаходилася одна з найстаріших епітафій у Сілезії — датована 1418 роком і належала предкам уже згаданої родини Raussendorf.

Кладовище при парафіяльній церкві Діви Марії та Святого Миколая. Воно діяло до XVI століття й розташовувалося на церковному подвір’ї. Одними з його реліквій є епітафії на південній стіні церкви, якщо дивитися із заходу: Georg Albrecht (+ 1575); Anton Schwartz (+1573); Romulus Schellendorf (+1576); Hans Seidl (+1561); Johann Sueessenbach (+ 1585) — син першого євангелічного пастора; Martha Seiler (+1594); Mathaus Buchwalder (+ 1568); Caspar Preibisch (+ 1575); поета Caspar Kirchner (+ 1627), авторства Jan Pohl із Głogów (див. «Głos Bolesławca» № 4/92); Sebaldus von Bibran (+ 1557); далі Gallus Forman (1613) — радник і бляхар; Magdalena (+ 1620) — дочка лікаря Jakob Bernauer; Johannes Diefenbach (+ 1603); Jeremias Gerstmann (+ 1590); і поруч його сестра Helena (+ 1588); Florian Gerstmann (+ 1599); Jan Tscherning (+ 1609), див. GB № 10/94; Thomas Heinsius (+ 1571); Esther Preller (+ 1625), а з південного боку — епітафія гончаря Mathes These (+1625). Усередині церкви знаходимо кілька цікавих надгробних таблиць: пастора Chrystian F. Blutvogel (+ 1722); бургомістра Sebastian Wolfgeil (+ 1726); радника Sebastian Froben (+ 1582) і його дочки Maria (1576), а також дочки Giulio Sinionetti — Urszula Marianna (+ 1697).

Старе євангелічне кладовище у Bolesławice на вул. Ptasia. На його південному боці стояла нині неіснуюча євангелічна каплиця. Нині кладовище частково зруйноване й осквернене. Збереглося досить багато оригінальних німецьких надгробків, решту використали, зокрема, під час будівництва сусідньої огорожі. У центрі — пам’ятник німецьким солдатам, полеглим у Першій світовій війні, з написом: DEM ANDENKEN DER GEFALLENEN 1914- 1918 (Пам’яті полеглих 1914–1918).

Нове євангелічне кладовище у Bolesławice на вул. Ptasia, на розі з Narcyzów. Нині зруйноване. Залишок у вигляді цвинтарного парку.

Єврейське кладовище. Нині зруйноване. Розташовувалося на розі вулиць Komuny Paryskiej та Jeleniogórska. Залишилося невелике скверове місце. Мало власну синагогу. Єврейський надгробок у лапідарії позаду Музею кераміки, ймовірно, походить саме з цього кладовища.

Старе єврейське кладовище. Повністю зруйноване. На перетині вулиць Wąska та Kubika. Відоме лише з плану Wernher 1749 року. План міста 1773 року вже показує на його місці «Gleich garten» — вирівняний сад, парк (?). До війни тут стояла синагога — власність єврейської громади, що розташовувалася в цьому районі міста.

Кладовище при церкві Святої Ядвіги. Відоме лише із середньовічного плану міста. На його місці стоїть сучасний готель «Piast».

Кладовище-мавзолей радянських воїнів у Bolesławice. Могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу та 31-ї піхотної дивізії. У центрі об’єкта стоїть пам’ятник M. I. Kutuzov, під яким спочатку було вмуровано саркофаг із нутрощами (пізніша легенда говорила про серце). Детальніше про пам’ятник — у номері GB № 5/94.

Кладовище радянських воїнів у Bolesławiec, поруч зі старим католицьким кладовищем. Могили солдатів 7-го гвардійського танкового корпусу. Щодо згаданих некрополів ми маємо достовірну інформацію. Натомість важко визнати існування відомого з місцевих переказів кладовища гуситів на вул. Jeleniogórska або другого — у сучасному парку Waryńskiego, де до війни розташовувався Schuetzenpark — стрілецький парк, місце всіляких розваг, зустрічей і урочистостей за участю мешканців міста. Насамкінець варто зазначити, що багато болеславецьких мурів збудовано з кам’яних надгробків, отриманих із кладовищ. Достатньо зблизька придивитися до мурів на вул. Polna та вул. Dąbrowszczaków, щоб переконатися, що вони зроблені з «цвинтарного пісковику».

Автор: Krzysztof Olczak, «Głos Bolesławca», листопадовий випуск 1994 року.