Офіційне відкриття ярмарку
Зірочка та обербургомістр Görlitz Oktavian Ursu відкриють ярмарок у п’ятницю, 6 грудня, о 17:00. Кілька хвилин потому від сходів ратуші в напрямку сцени, встановленої, як завжди, біля ратушних аркад у північному кутку ринку, вирушить святкова хода. Церемонія відкриття завершиться частуванням традиційним різдвяним кексом. Випічкою завдовжки понад два метри, спеціально приготованою з цієї нагоди, пригостять учасників відкриття ярмарку, які зберуться на площі.
Романтична ковзанка
Уже з п’ятниці, 22 листопада, запрошуємо на Верхній ринок у Görlitz, де до 5 січня наступного року можна буде покататися на ковзанах. Ковзанка просто неба, оточена відреставрованими красивими кам’яницями, вже кілька років поспіль запрошує мешканців Європа-Міста та наших відвідувачів — зокрема гостей Сілезького різдвяного ярмарку — розважитися й відпочити на свіжому повітрі. У розташованій поруч дерев’яній хатинці можна зігрітися кухлем смачного глінтвейну.
Відкриття ковзанки заплановане на 17:00, а кульмінацією програми відкриття стане показ танців на ковзанах. Щочетверга з 18:00 до 20:00 відбуватиметься дискотека на льоду.
Затишна атмосфера та послання Різдва
Головним посланням різдвяного ярмарку в Görlitz є підготовка до свят, тому на ньому не можуть бути відсутніми адвентові пісні та колядки, а також різдвяний вертеп. Богослужіння, які відбуваються на ринку, і благодійний проєкт «17 днів, 17 страв, о 17:00» нагадують про найважливіші аспекти Різдва, християнське вчення про допомогу ближньому та потребу ділитися добром. Чи є ярмарок відповідним місцем для таких роздумів і повчань? Зростаючий інтерес і дедалі ширший розголос благодійної акції «17 днів, 17 страв, о 17-й годині», яку спільно організовують компанія Kulturservice та товариство Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec, показують, що так. Кулінарні команди, які в межах цієї акції готують на ярмарку страви та продають їх за пожертви на обрану благодійну мету, вже кілька років приваблюють численних доброчинців, нагадуючи, що Різдво — це час, коли ми можемо творити добро відповідно до своїх можливостей. Минулого року понад 220 євро надійшло до товариства Ostoja при будинку соціальної допомоги Ostoja у Zgorzelec. Заклад призначить пожертву на придбання звукового обладнання для трудотерапії своїх підопічних. У попередні роки кошти, зібрані під час акції за участю бургомістра Zgorzelec, зокрема передавали до громадського клубу «Przyjaciel Dzieci» та товариства Amazonek у Zgorzelec. Цього року страви, приготовані для підтримки багатьох важливих ініціатив, можна буде скуштувати з 6 до 22 грудня. Щодня о 17:00.
Ярмарок і торгівля
Ярмарок — це також торгівля. Причому міжнародна, адже сюди звозять свої товари купці та ремісники з Польщі, Саксонії й Чехії. На їхніх ятках знайдемо оригінальні подарунки під ялинку та безліч регіональних смаколиків до святкового столу. Художня кераміка, свічки, дерев’яні іграшки, вовняні вироби, екологічні продукти, мед, різдвяні прикраси — це лише невелика частина багатого торговельного й гастрономічного асортименту. На староміському ринку та сусідніх вуличках буде аж 100 яток із їжею, напоями, прикрасами й різноманітними виробами регіональних підприємців. Усе це — під атмосферний святковий музичний супровід завдяки концертам на сцені.
Для дітей
На ярмарку також будуть розваги для дітей: карусель, потяг, міні-зоопарк, солодка вата, смажений мигдаль. А ще казки, які можна послухати в опалюваному наметі, та майстер-класи з прикрашання пряникової випічки. Потреби наймолодших ми врахували також у програмі сценічних виступів, де заплановані, зокрема, ляльковий театр, виступи маленьких циркачів і співання колядок із дитячим ансамблем «Lusatia» з Osiek Łużycki. Будуть і зустрічі із Зірочкою. Цього року нею стала 18-річна Vanessa Sophie Fobe, і саме вона щодня з 16:00 до 17:00 розповідатиме дітям різдвяні історії та роздаватиме солодощі.
Унікальну атмосферу ярмарку в Görlitz оцінили у 2016 році, присудивши йому перше місце в конкурсі радіостанції MDR Radio Sachsen і звання найбільш сімейного ярмарку в Саксонії.
Сілезький різдвяний ярмарок
з 06.12.2019 до 22.12.2019
- понеділок–четвер з 14:00 до 20:00
- п’ятниця з 14:00 до 21:00
- субота з 11:00 до 21:00
- неділя з 11:00 до 20:00
Ковзанка в Görlitz
з 22.11.2019 до 05.01.2020 / Увага: у неділю, 24 листопада, ковзанка не працює.
Більше інформації про Сілезький різдвяний ярмарок у Görlitz можна знайти на вебсайті за адресою: www.schlesischer-christkindelmarkt-goerlitz.de
Інформація польською мовою: https://www.schlesischer-christkindelmarkt-goerlitz.de/po-polsku/jarmark/