АНГЛІЙСЬКА ВЕРСІЯ НИЖЧЕ
Читачка, яка побажала зберегти анонімність, написала нам:
Невже ніхто не впливає на військовослужбовців, дислокованих у Bolesławiec та його околицях? Щовихідних повторюється один і той самий сценарій. Молодь зі США (бо це очевидно ще не цілком дорослі люди — особливо ментально) сидить у торговому центрі або поблизу нього й поводиться скандально.
Вони п’ють алкоголь у громадському місці, деякі виглядають так, ніби перебувають також під дією інших, не обов’язково легальних речовин. Хитаються, чіпляються до інших людей, трапляється, що блюють. Це просто жахливо.
Це не єдиний негативний сигнал щодо поведінки військовослужбовців US Army.
Нещодавно один із читачів istotne.pl розповів нам, що був свідком того, як один із військовослужбовців блював у рецепції одного з невеликих готелів і був майже непритомним від алкоголю.
Під повідомленням про расистську поведінку біля Piwnica Paryska багато людей описали власний досвід спілкування з військовослужбовцями US Army.
Запрошую (...) на вул. Starzyńskiego. Я пішов із родиною, але неможливо було їсти — ця еліта так горлала, бо це не просто крик. Мій товариш у тому самому закладі почув від союзника, що (заклад) не для поляків.
Paweł
Горлали. Один блював біля бару, другий стояв у кутку й плакав, решта так волала, що нічого не було чути...
Bartosz
Я бачив, як (...) союзники кидають гроші в польських дівчат, кричачи «ай хев мані», і кидаються з руками.
Marcin
Я особисто кілька разів була свідком. Мені самій хотілося вдарити одного чи іншого по обличчю, коли вони кидалися на подружжя з дитиною в ресторані.
Sabina
Тим часом ресторатори це заперечують. В одному з піцерій-ресторанів Bolesławiec ми отримали інформацію, що американські військовослужбовці поводяться чемно і проблем із ними немає:
Це молоді хлопці. Деякі з них у Штатах ще не можуть легально купувати алкоголь, тож відчули свободу й починають розважатися у нас. Після алкоголю вони не чіпляються до людей і не провокують. До цього часу ми не мали з ними жодних проблем. Не було жодних бійок чи чогось подібного. Був один інцидент, коли між собою посперечалися військовослужбовці зі зміни, яка виїжджала, та зміни, яка приїжджала, але загалом панує спокій і проблем із ними немає. Трапляється, що саме поляки шукають приводу для конфлікту. Американці цього не роблять, бо знають, скільки можуть через це втратити. Вони говорили нам про це під час розмов.
Жодних застережень щодо поведінки військовослужбовців US Army не висловлює також Restauracja Dancing Zodiak:
У нас ніколи не було з ними проблем. Вони приходили, випивали, розважалися, платили й ішли. Зазвичай залишали заклад близько опівночі. З їхнього боку не було жодних бійок чи провокацій. Нічого такого.
Власник Good Burger на вул. Prusa так само відгукується про військовослужбовців US Army. Він також стверджує, що проблем із ними немає.
Вони приходять до закладу по п’ятницях, суботах і неділях, але ніколи не було ситуації, щоб хтось із кимось бився чи до когось чіплявся.
Ми також поговорили з одним рестораном на Ринку, і там персонал підтвердив, що американські військовослужбовці поводяться культурно та що в цьому ресторані ніколи не фіксували інцидентів за участю військовослужбовців US Army.
Схоже, проблеми з американцями немає. Однак важко звинуватити в брехні читачів, які публічно, під власними іменами та прізвищами, описали ситуації, свідками яких вони були. Ми вирішили передати застереження американській армії.
За коментарем у цій справі ми звернулися до речника US Army, майора Jona Allena (офіцера зі зв’язків із громадськістю 1 ABCT):
Те, що військовослужбовці Армії Сполучених Штатів є гостями польського народу і можуть тренуватися разом із польською армією, є честю. Ми очікуємо від наших чоловіків і жінок найвищих стандартів дисципліни та поведінки. [...] Ми тісно співпрацюємо з польськими правоохоронними органами у справах про неналежну поведінку та вживаємо дисциплінарних заходів щодо військовослужбовців, які порушують польське законодавство й американські військові стандарти. Нас і надалі радує щоденна взаємодія з польським народом, і ми вважаємо привілеєм можливість пізнавати польську культуру та спадщину.
Żołnierze US Army w wolnym czasie...
Надішліть повідомлення, повідомте нам
Якщо ви стали свідком якоїсь події або вас щось дратує, надішліть нам фото MMS або зателефонуйте. Наш номер 730 690 700 (працює цілодобово). Додайте цей номер до контактів і збережіть як istotne.pl. Гарантуємо анонімність
### АНГЛІЙСЬКА ВЕРСІЯ
Анонімна читачка прокоментувала:
Чи підпорядковуються американські військовослужбовці, дислоковані в нашому районі, якомусь контролю? Їхня поведінка в нашому місті жахлива. Американська молодь (бо вони явно ще не зовсім дорослі — особливо ментально) тусується в торговому центрі або поблизу нього й поводиться ганебно. Вони п’ють алкоголь у громадських місцях, деякі, схоже, перебувають під дією незаконних речовин. Хитаються, заважають перехожим. Іноді безконтрольно блюють. На це просто жахливо дивитися.
Інший читач описав випадок, свідком якого він був: військовослужбовець блював біля стійки реєстрації в одному з місцевих готелів. Він ледь не знепритомнів від сп’яніння.
Нещодавня новина про расистський інцидент у Piwnica Paryska викликала інші коментарі, зокрема:
Я пішов до (...) на вулиці Starzyński, але військовослужбовці, які там зібралися, так шуміли, що неможливо було спокійно повечеряти з родиною. Мій друг також почув, як один із військовослужбовців образив його: «(...) Joker не для поляків».
Pawel
[While having conversations]Вони кричать на весь голос. Один п’яний військовослужбовець блює просто біля бару, інший стоїть і плаче в кутку, усі перекрикують один одного. Нічого не чути.Bartosz
Я бачив, як п’яні американські військовослужбовці кидали купюри в беззахисних польських дівчат, кричачи: «У мене є гроші!!!».
Marcin
Я кілька разів була свідком [American soldiers’ poor behavior] того, як група з них намагалася спровокувати бійку з подружжям, яке вечеряло в ресторані разом із дитиною.
Sabina
Тим часом місцеві власники ресторанів спростовують негативні коментарі.
Власник місцевої піцерії каже, що американські військовослужбовці поводяться ввічливо й не створюють проблем для його клієнтів.
Це молоді люди. Деякі з них у США ще неповнолітні [legal drinking age in America is 21, while in Poland is 18], але тут вони мають право пити й проводити вільний час у нашому ресторані. Навіть після кількох напоїв військовослужбовці здаються нешкідливими й не провокують конфліктів. У нас не було серйозних інцидентів, крім однієї суперечки між двома групами військовослужбовців під час зміни підрозділів. В іншому вони мирні та безпроблемні клієнти. Іноді ми бачимо, як польські клієнти намагаються спровокувати суперечку чи бійку з американцями, але американці розуміють серйозні наслідки будь-якого правопорушення, скоєного військовослужбовцями US Army поза службою.
Власник Restaurant Dancing Zodiak також позитивно відгукується про поведінку військовослужбовців США:
У нас ніколи не було з ними проблем. Вони приходять, випивають, проводять вільний час, платять і зазвичай залишають заклад близько опівночі. Під час перебування в нашому ресторані вони не створюють проблем і не провокують бійок.
Інший місцевий підприємець, власник бургерного ресторану, стверджує, що не бачить проблемної поведінки з боку американських військовослужбовців, дислокованих у нашому місті.
Вони приходять поїсти до нас по п’ятницях і на вихідних, але тут ніколи не було бійок чи сварок.
Ми також поговорили з працівниками ресторану на Головній площі про їхній досвід спілкування з американськими військовослужбовцями поза службою. Вони теж підтвердили їхню хорошу поведінку та відсутність інцидентів під час відвідувань закладу.
З огляду на свідчення очевидців серед наших читачів і суперечливі заяви місцевих підприємців ми вирішили звернутися до армії США за офіційним коментарем. Офіцер зі зв’язків із громадськістю, майор Jon Allen, надіслав нам таку заяву:
Військовослужбовці Армії Сполучених Штатів вважають честю бути гостями польського народу й тренуватися разом із польською армією. Ми вимагаємо від наших чоловіків і жінок найвищих стандартів дисципліни та особистої поведінки. [...] Ми співпрацюємо з польськими правоохоронними органами для розслідування випадків неналежної поведінки та вживаємо дисциплінарних заходів щодо військовослужбовців, які порушують польське законодавство й американські військові стандарти. Ми й надалі радіємо щоденній взаємодії з польським народом і вважаємо привілеєм можливість пізнавати польську культуру та спадщину.