Протягом п’яти днів на найбільших у Польщі ярмарках кераміки на болеславецькій Ринковій площі ми прийматимемо майже 100 експонентів із Bolesławiec та околиць, а також з інших частин Європи. Під час ярмарку можна придбати ужиткову й декоративну кераміку, прикраси, а також унікальні керамічні вироби.

PlakatPlakat • UM Bolesławiec

Цілий комплекс заходів, пов’язаних із глиною, та приваблива мистецька програма відбуватимуться у вихідні, 17–19 серпня. У спеціально підготовленому Містечку керамічної анімації кожен матиме можливість самостійно спробувати свої сили у створенні власних виробів із глини та розписуванні керамічних форм.

У мальовничому оточенні історичної Ринкової площі знову можна буде спостерігати за будівництвом, розпалюванням, випалюванням і гасінням видовищної просто неба печі, автором якої є художник-кераміст Mateusz Grobelny.

Bolesławieckie Święto Ceramiki — це також виставки, театри, вуличні видовища, паради та перформанси. Для шанувальників музики на двох сценах відбуватиметься насичена мистецька програма. Увечері на великій сцені виступатимуть зірки польської музичної сцени: Rudi Schubert, Poparzeni Kawą Trzy, Sound’N’Grace, Jary Oddział Zamknięty, Lombard. Запрошуємо до Bolesławiec.

Більше на www.boleslawiec.eu або swietoceramiki.pl.

Програма — 24-те Bolesławieckie Święto Ceramiki

Середа, 15 серпня

  • Rynek 10.00–22.00. Керамічне запаморочення — найбільший у Польщі ярмарок кераміки.

Четвер, 16 серпня

  • Rynek 10.00–22.00. Керамічне запаморочення — найбільший у Польщі ярмарок кераміки
  • Rynek / зелений сквер 10.00–22.00. «Вогняний дракон» — будівництво традиційної печі, що опалюється дровами, — мистецький перформанс авторства Mateusz Grobelny
  • пл. Piłsudskiego 1c 18.00. Відкриття виставки — «Новий дизайн у болеславецькій кераміці “Кольори незалежної”» / Галерея «Mała Biała».

П’ятниця, 17 серпня

  • вул. Prusa 8.00–17.00. Блошиний ринок
  • пл. Piłsudskiego 1c 18.00. Виставка — «Новий дизайн у болеславецькій кераміці “Кольори незалежної”» / Галерея «Mała Biała»
  • Rynek 10.00–22.00. Керамічне запаморочення — найбільший у Польщі ярмарок кераміки. 15.00–19.00 Мистецька група — майстер-класи з історичного гончарства (ліплення глиняних форм)
  • Сквер за BOK – MCC 15.00–19.00. «Гончарне село» — урочисте відкриття Містечка керамічної анімації. Тематичні майстер-класи: «Штампик» (керамічні заняття для наймолодших) / «Бісквітне божевілля» (штемпельний розпис) / Гончарна майстерня родини Konopczyńskich / Показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Майстер-класи зі студією «Garncarnia» (робота на кругах: індійському, японському та швидкообертовому спицевому)
  • Rynek / Ратуша, хол 16.00. «До і після» — відкриття виставки за результатами 53-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec та презентація творчості митців, запрошених до участі у 54-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec
    Митці 53-го пленеру: Marta Berezhnenko / Україна, Anna Chavus / Україна, Srinia Chowdhury / Індія, Jane Jermyn / Ірландія, Iga Kalkowska / Польща, Kazimierz Kalkowski / Польща, Ihor Kovalevych / Україна, Donata Lesińska / Польща, Marta Małoszyc-Silbert / Польща, Małgorzata Maternik / Польща, Mohamad Soudy / Єгипет та Mateusz Grobelny — куратор пленеру / Польща.
    Митці, запрошені на 54-й пленер: Roberta-Lady I-Taly Barlati / Італія, Ruty Benjamini / Ізраїль — Велика Британія, Aneta Brudkowska / Польща — Велика Британія, Stanisław Brach / Польща, Rozalina Busel / Білорусь, Sarban Chowdhury / Індія, Katarzyna Anna Chrzanowska / Польща — Норвегія, Michał Gdak / Польща, Mateusz Grobelny / Польща, Dorota Grześkiewicz / Польща, Kazimierz Kalkowski / Польща, Barbara Licha / Польща — Австралія.
  • Rynek / зелений сквер 10.00–22.00. «Вогняний дракон» — будівництво традиційної печі, що опалюється дровами, — мистецький перформанс авторства Mateusz Grobelny 16.00–17.00. Лялькова вистава «Цирк без насильства» — Teatr Klinika Lalek представляє виставу з маріонетками тварин у натуральну величину
  • вул. Bankowa 17.00–21.00. МІСТЕЧКО GLINA SHOW — підготовка до параду глиняних персонажів
  • вул. Kościelna 18.00. «Керамічний карнавал» — парад, що відкриває 24-те Bolesławieckie Święto Ceramiki
  • Мала сцена, пл. Piłsudskiego. 17.00–20.30 СЦЕНА «BLUES NAD BOBREM» — Ślad — Nocne Boogie — Obstawa Prezydenta
  • Велика сцена, вул. Asnyka 18.00–19.30. Урочисте відкриття 24-го Bolesławieckie Święto Ceramiki. Фінал параду «Керамічний карнавал». Передача ключів від міських воріт Bolesławieckie Bractwo Ceramiczne
    20.30. RUDI SCHUBERTH / легенда польської музичної сцени. Співак, автор текстів, композитор, сатирик, шоумен, відомий такими хітами, як «Córka Rybaka» та «Monika – dziewczyna ratownika»
    21.30 POPARZENI KAWĄ TRZY / польський попрок-гурт, до складу якого переважно входять журналісти Radio Zet та RMF FM. Відомі хітами «Byłaś dla mnie wszystkim», «Okrutna, zła i podła» та «Kawałek do tańca»

Субота, 18 серпня

  • вул. Prusa 8.00–17.00. Блошиний ринок
  • пл. Piłsudskiego 1c 18.00. Виставка — «Новий дизайн у болеславецькій кераміці “Кольори незалежної”» / Галерея «Mała Biała»
  • Rynek 10.00–22.00. Керамічне запаморочення — найбільший у Польщі ярмарок кераміки. 15.00–19.00 Мистецька група — майстер-класи з історичного гончарства (ліплення глиняних форм)
  • Rynek / Ратуша, хол 16.00. «До і після» — виставка за результатами 53-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec та презентація творчості митців, запрошених до участі у 54-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec
  • Сквер за BOK – MCC, 12.00–19.00 «Гончарне село» — Містечко керамічної анімації. Тематичні майстер-класи: «Штампик» (керамічні заняття для наймолодших) / «Бісквітне божевілля» (штемпельний розпис) / Гончарна майстерня родини Konopczyńskich / Показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Майстер-класи зі студією «Garncarnia» (робота на кругах: індійському, японському та швидкообертовому спицевому)
  • Мала сцена, пл. Piłsudskiego 12.00–15.00. «Капітан Драбинка в країні дракона» — вуличний театр для дітей
  • вул. Bankowa, 10.00–15.00. МІСТЕЧКО GLINA SHOW — підготовка до параду глиняних персонажів / формування ходи
  • вул. Bankowa / Rynek, 15.30 GLINA SHOW — початок параду глиняних персонажів (маршрут: вул. Bankowa / Rynek / Sierpnia’80 / Asnyka / фінал — головна сцена, вул. Asnyka) Фінал разом із Фестивалем кольорів
  • Велика сцена, вул. Asnyka 16.00–19.00. Ceramics Splash Of Colors 2018 / Фестиваль кольорів / NICK SINCKLER — викиди барв холі кожні 15 хвилин, барвисті постріли з порошкових вогнегасників від спеціального Color Patrol, а також численні конкурси з призами. Спеціальним гостем буде Nick Sinckler — американський співак, який із 2007 року виступає в Польщі. Після участі в першому сезоні програми «Fabryka gwiazd» він взяв участь у записі альбому «Skała» з Kayah, а також виступав із Natalią Kukulską. ФІНАЛ РАЗОМ ІЗ ПАРАДОМ GLINA SHOW
  • Мала сцена, пл. Piłsudskiego 19.00. «Mirek Kuc i Przyjaciele» — концерт (блюз, фанк, фламенко)
  • Велика сцена, вул. Asnyka 21.00. SOUND’N’GRACE / 27-особовий хор, який співає переважно госпел, соул, R&B і фанк. На музичній сцені став відомим завдяки таким хітам, як «Dach», «Możesz wszystko», «Idealnie»
  • до 24.00 DJ Maciej Wowk — музична вечірка

Неділя, 19 серпня

  • вул. Prusa 8.00–17.00. Блошиний ринок
  • пл. Piłsudskiego 1c 18.00. Виставка — «Новий дизайн у болеславецькій кераміці “Кольори незалежної”» / Галерея «Mała Biała»
  • Rynek 10.00–22.00. Керамічне запаморочення — найбільший у Польщі ярмарок кераміки. 15.00–19.00 Мистецька група — майстер-класи з історичного гончарства (ліплення глиняних форм)
  • Rynek / Ратуша, хол 16.00. «До і після» — виставка за результатами 53-го Міжнародного керамічно-скульптурного пленеру в Bolesławiec та презентація творчості митців, запрошених до участі у 54-му Міжнародному керамічно-скульптурному пленері в Bolesławiec
  • Сквер за BOK – MCC 12.00–19.00 «Гончарне село» — Містечко керамічної анімації. Тематичні майстер-класи: «Штампик» (керамічні заняття для наймолодших) / «Бісквітне божевілля» (штемпельний розпис) / Гончарна майстерня родини Konopczyńskich / Показ історичного гончарства мистецької групи Loricamos / Майстер-класи зі студією «Garncarnia» (робота на кругах: індійському, японському та швидкообертовому — спицевому)
  • Мала сцена, пл. Piłsudskiego 9.00–14.30. «Bolesławiec – Hradek nad Nysą. Єврорегіональний вуличний фестиваль» — спортивно-рекреаційний захід просто неба / MOSiR Bolesławiec — футбольний турнір — street soccer — турнір з вуличного баскетболу — streetball — конкурс скейтбордингу — breakdance-батл — конкурс графіті street-art — покази їзди на BMX
  • пл. Piłsudskiego 12.00. «Забіг за керамічною чашкою» / хмарочос UM
  • Мала сцена, пл. Piłsudskiego 14.30–16.00. Мистецький блок студій BOK – MCC (зокрема танцювальні студії, Міський духовий оркестр «Bolesławiec», музичні студії). 16.00–18.00 Концерт класичної музики — «Музично понад кордонами — етап 1» / Зала Forum. Оркестр Нижньосілезької філармонії в Jelenia Góra під диригуванням Szymon Makowski / дитячий хор при театрі в Jablonec nad Nysą / дитячий хор при музичній школі в Bolesławiec / дитячий хор при початковій школі в Podgórzyn / Agata Pińczuk-Burdzy — спів / Gracjan Szymczak — фортепіано / Maciej Gałęski — фортепіано.
  • 18.00–19.30 Вибори MISS і MISTERA Bolesławieckie Święto Ceramiki 2018 — фінальний конкурс
  • Велика сцена, вул. Asnyka 20.30. Jary ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY / гурт, що складається з колишніх музикантів Oddziału Zamkniętego та формації Jary Band, виконує попрок, софт-рок, а також блюз
  • 21.30 LOMBARD / попрок-гурт, створений у 1981 році. Записав понад десяток альбомів і випустив чимало хітів, серед найбільших — «Przeżyj to sam» та «Szklana pogoda». Гурт дав кілька тисяч концертів у Польщі та за кордоном
  • 22.30. Завершення 24-го Bolesławieckie Święto Ceramiki
    Лазерне 3D-шоу / феєрверк

Супутні заходи:

  • Музей кераміки, вул. Kutuzowa 14, Відділ історії міста, 17–19 серпня, 10.00–18.00, ремісничі майстер-класи / постійні виставки; 18 серпня о 19.00 відкриття виставки «Grand Tour della Ceramica Classica Italiana» (презентація кількох сотень посудин найвідоміших італійських керамічних центрів)
  • Музей кераміки, вул. Mickiewicza 13, Відділ кераміки, 17–19 серпня, 10.00–18.00 — ремісничі майстер-класи / постійні виставки
    Вхід на всі заходи Музею кераміки безкоштовний!
  • 15–19 серпня, 9.00–19.00. керамічний ярмарок / WR Ceramika J.K. Rutyna, вул. Kościuszki 24B
  • 9.00–20.00 керамічний ярмарок / Ceramika Artystyczna «Wiza», Osiecznica, Parowa 61
  • 10.00–18.00 — «Пікнік із керамікою» — демонстрації розпису, робота на гончарному крузі та ліплення з глини. У програмі численні атракції, зокрема відвідування підприємства (12.00–15.00), частування для клієнтів (печене порося, ковбаски з гриля) / Centrum Ceramiki TYRCZ, вул. Kościuszki 24 B
  • 11.00–18.00 — «Керамічний сад» — чотири пори року в Чарівному саду / керамічний ярмарок / Ceramika Artystyczna Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego w Bolesławcu, вул. Kościuszki 23
  • 8.00–16.00 Відвідування Технологічної майстерні проєктування та дослідження керамічних мас / Bolesławieckie Zakłady Materiałów Ogniotrwałych i Pracownia Technologiczna CEWAP/ Bolesławiec, вул. Chopina 15/13. Вхід безкоштовний / заявки за тел. 885 828 532
  • 7.00–18.00 керамічний ярмарок (увага! у п’ятницю 17.08 відкрито до 24.00) / Zakłady Ceramiczne «BOLESŁAWIEC», вул. Kościuszki 11, 16–17 серпня, 10.00–12.30 відвідування підприємства — знайомство з процесом виробництва болеславецької кераміки / Zakłady Ceramiczne «BOLESŁAWIEC», вул. Kościuszki 11, 16–19 серпня, 12.00–20.00 «Здобинки» — розпис тіла штемпелями / Zakłady Ceramiczne «BOLESŁAWIEC», Rynek
  • 16 серпня, 10.00–19.00. Конференція під назвою «Промоція туристичних продуктів транскордонної території Польщі та Саксонії» / Bolesławieckie Towarzystwo Gospodarcze/ конференц-зала BOK – MCC, пл. Piłsudskiego 1c
  • 17–19 серпня, 9.00–17.00 «Свято квітів» — спеціальна виставка, присвячена мотивам нової колекції Manufaktury — квіти та посуд із квітковими декорами / відвідування підприємства — безкоштовний вхід від 9.00 (вхід щогодини) / Fabryka Naczyń Kamionkowych «Manufaktura» Sp. J. Smoleński & Zwierz, вул. Gdańska 30
  • 14.00–19.00 — відкриті керамічні майстер-класи (розпис бісквіту, ліплення та робота з глиною на крузі) / демонстрації виробництва кераміки / Ceramika Artystyczna «Kaola», вул. Staroszkolna 18

Спортивні заходи:

  • 16–17 серпня Чемпіонат Нижньосілезького воєводства пожежників PSP із пляжного волейболу / Оśrodek Wodno-Sportowy MOSiR, вул. Spacerowa 24–26.