Мешканка Bolesławiec Ewelina Niewiadomska кілька років жила й працювала в Італії. Там під час одних із канікул вона познайомилася з Джиммі, французом. Вона закохалася. – Наче блискавка в мене вдарила, я була абсолютно засліплена цим чоловіком, – розповідає пані Евеліна, нині мати майже трирічної Емільки. – Я залишила все своє життя й поїхала за ним до Парижа.

У столиці Франції на цій ідилічній картині почали з’являтися перші тріщини. Спочатку Джиммі запевняв, що допоможе пані Евеліні знайти роботу. Потім прямо наказав їй це зробити.

Тоді мешканка Bolesławiec погано знала французьку, але роботу знайшла. Однак це не ощасливило її партнера: він почав скаржитися, що вона ще не отримала трудового договору.

І постійно перекручував усе так, ніби вона винна. Він змусив мешканку Bolesławiec відчути, що це вона його використовує. – Я була засліплена, – каже жінка.

Початок кінця

Ідилія закінчилася, коли пані Евеліна знайшла квартиру, у якій хотіла жити з Джиммі. (До того якийсь час пара мешкала в його батьків). Після переїзду партнер став агресивнішим. Його нічого не цікавило. Цілий день він сидів перед телевізором, тоді як вона працювала до сьомого поту. Тоді її знайомі казали, що вона дуже змінилася. Раніше була життєрадісною, а тепер стала клубком нервів.

Француз наполягав на створенні сім’ї. Нагадував, що йому вже 40 років і що настав найвищий час для дитини. Пані Евеліна відповідала, що ще зарано, що вони ще недостатньо добре знають одне одного. До того ж через проблеми зі здоров’ям їй довелося перенести кілька операцій, щоб узагалі мати змогу думати про дитину. Але зрештою все вдалося. – Емілька — справжнє диво, – підкреслює горда мама.

Незадовго до цього Джиммі відновив контакти зі своїми знайомими й знайшов роботу. Тому, дізнавшись про вагітність, він відреагував дуже нервово: «Тепер, коли я знайшов роботу?!»

Попри те, що невдовзі мала народитися така бажана дитина, її батько дедалі рідше бував удома. А коли з’являвся, поступово — і таємно — забирав свої речі. – Він повівся справді підло, – згадує пані Евеліна. – Залишив мене перед Великоднем. Протягом усієї вагітності, яка була під загрозою, не з’являвся і не телефонував. Потім у суді розповідав, що, мовляв, подарував мені мікрохвильовку.

Його батьки поводилися так само.

Народження Емільки та повернення на батьківщину

Емілька народилася наприкінці жовтня 2014 року у французькій лікарні. Через кілька днів після пологів у медзакладі — наче нізвідки — з’явився батько дитини. Він назвався… братом пані Евеліни. – Я його не впустила, – розповідає мати.

Як згодом з’ясувалося, Джиммі приїхав до лікарні з папкою документів. (Про все це пані Евеліна дізналася лише на першому засіданні в рамках Гаазької конвенції). У документах він вимагав, щоб дитина одразу після народження жила тиждень у нього, тиждень у матері. Він також забезпечив собі зустрічі з Емількою на всі свята й канікули, а для пані Евеліни зажадав заборони виїзду з країни. – Уже в липні Джиммі та його родина готували справу проти мене, – каже мама Емільки. (Перша адвокатка, француженка, яку колишня начальниця порекомендувала польці, заявила, що вимоги батька — нахабство. Щоправда, на думку мешканки Bolesławiec, допомога цієї адвокатки принесла більше шкоди, ніж користі).

Пані Евеліна вже не могла терпіти цієї підступності. Вона боялася, що у Франції залишиться зовсім сама. Довго не думаючи, вона вночі зібрала речі й виїхала з донькою. Як сама каже, мабуть, Провидіння оберігало її та дитину. Тієї ночі автомагістраль була майже порожньою, і обидві польки — мати та донька — без жодних перешкод дісталися додому. 5 листопада 2014 року вони вже були в Bolesławiec.

Через кілька днів французький суд виніс перше рішення. У ньому йшлося про те, що і мати, і батько здійснюватимуть опіку над дитиною. А також що пані Евеліні… заборонено залишати Францію.

Полька проти французької системи правосуддя

Мешканка Bolesławiec мала тиждень на подання апеляції. Але який у цьому сенс, якщо про саме рішення вона дізналася набагато пізніше. Тим часом партнер постійно приїжджав із поліцією до її колишньої французької адреси, хоча точно знав, що пані Евеліна повернулася до Польщі.

У 2015 році жінка знайшла адвоката, спеціаліста з міжнародного права з Вроцлава. Однак, ознайомившись з усією історією, він перестав відповідати на телефонні дзвінки.

На щастя, у березні інший представник, мешканець Bolesławiec, взявся за цю справу. Тоді французький суд отримав інформацію, що мати перебуває в Польщі й усю кореспонденцію слід надсилати на польську адресу. Що, як згодом з’ясувалося, французьких чиновників особливо не схвилювало: вони й надалі надсилали листи на неактуальну адресу.

15 червня було винесено чергове рішення. Французький суд позбавив пані Евеліну батьківських прав. Мешканка Bolesławiec не з’явилася на засідання, бо просто не знала про нього. Через місяць, коли рішення набуло законної сили, представник батька Емільки надіслав до Польщі інформацію про вирок. Французькою, без жодного перекладу.

Пані Евеліна:

На якій підставі мене позбавили батьківських прав, якщо відтоді, як я дізналася про вагітність, сама виховую Емільку?! Я сама забезпечую їй батьківське тепло та гідні умови виховання й опіки, а Джиммі, зовсім не беручи участі в усьому процесі, лише вимагає, залякує та влаштовує сварки.

У серпні 2015 року мешканка Bolesławiec мусила з’явитися на допит до районної прокуратури в Bolesławiec. Підозра? Вона викрала власну дитину.

Потім розпочалися судові справи в рамках Гаазької конвенції. Суд у Bolesławiec встановив порядок контактів батька з дитиною. Але — з огляду на благо Емільки — відхилив клопотання про передачу йому доньки. Цю позицію, до речі, підтримав і окружний суд.

Стосунки з батьком дитини

– Кожна зустріч батька з дитиною була для мене жахом, – каже пані Евеліна. Коли батько вперше, на прохання судді з суду в Bolesławiec, зустрівся з Емількою, він почав усе записувати ще від домофона. Потайки фотографував доньку, а в суді скаржився, що мати йому цього не дозволяє. Він казав колишній партнерці: «ти мовчи, ти не маєш права існувати». Як розповідає мама, його не цікавило, що дитина спить чи хвора. Він наголошував: «Це мій час». Але насправді не використовував відведений йому час належним чином. Або скорочував візити, або запізнювався на них. Саму Емільку він сприймав як предмет.

Під час візитів він увесь час говорив французькою. Як розповідає пані Евеліна, коли судова кураторка запитала його, чи вивчає він польську мову, він відповів, що ні, бо Емілька — француженка.

І радше сама Емілька організовувала й вигадувала ігри під час зустрічей із французом. Бо батько, як розповідає мама 3-річної дівчинки, переважно сидів із телефоном або планшетом. – Між ними немає зв’язку батько–донька, – підсумовує мешканка Bolesławiec. Ба більше, у певний момент Емілька почала алергічно реагувати на батька. І буквально. Саме тоді, коли наближався час зустрічі.

У присутності судової кураторки француз заявляв, що зробить усе, щоб забрати доньку в матері. Одного разу він штовхнув пані Евеліну до стіни. Вона травмувала лікоть. У зв’язку з цією подією нині триває судова справа.

Від листопада 2016 року батько більше не приїжджає до Польщі. Він стверджує, що це через пані Евеліну, бо вона перешкоджає зустрічам. Але навіть не повідомляє матері дитини, що не має наміру приїжджати. Ба більше, він мав би сплачувати аліменти, але й цього не робить. – Він навіть не питає про Емільку. Попри це доньці нічого не бракує, – підкреслює мама. – Вона розвиває свої музичні, ритмічні та художні здібності.

У квітні цього року французький суд підтвердив своє попереднє рішення, повторно позбавивши польку батьківських прав. Цього разу мешканки Bolesławiec не було на засіданні з іншої причини. – Я боюся туди їхати, – зізнається вона. – Багато матерів їхали туди й не поверталися додому.

На думку мами Емільки, справі дуже допомогло б, якби суд у Bolesławiec звернувся до французького суду щодо передачі юрисдикції. – Суддя, який веде справу, заявив про відсутність польської юрисдикції: районний суд у Bolesławiec не має повноважень розглядати цю справу. Відповідно до постанови Ради Європи, – пояснює сервісу istotne.pl Zdzisław Patreuha, заступник голови суду в Bolesławiec. – Справу порушено у Франції, там ухвалено рішення. Належним для ведення процесу є французький суд. І саме там слід відстоювати свої права.

Пані Евеліна дорікає нашому суду за те, що він не намагався передати юрисдикцію Польщі.

Що далі?

Що змінилося відтоді? З’явилося світло в кінці тунелю. Завдяки судді, яка працює в польському Міністерстві юстиції, мешканка Bolesławiec отримала у Франції державного захисника. (Попри те, що раніше тамтешня система правосуддя ставилася до неї зневажливо. До того ж пані Евеліна має намір вжити юридичних заходів, бо вважає, що французький суд її дискримінував). Ба більше, мешканці Bolesławiec допомагає багато людей — і друзі, і члени родини.

Це не змінює того факту, що Ewelina Niewiadomska і далі залишається клубком нервів. Вона постійно боїться, що французи захочуть силоміць забрати в неї Емільку, з якою дуже тісно пов’язана. – Я не дам її скривдити! Не дам у мене її забрати! – підкреслює вона. – Не дозволю, щоб до неї ставилися як до речі. Бо вона не річ!

Ми повернемося до цієї теми.