Репортер Polskiego Radia Wrocław Piotr Słowiński перевірив, чи добре болеславецькі гімназисти знають слова польського гімну. Він запитав про це учнів під час урочистості «Національний гімн об’єднує покоління», організованої болеславецькою Gimnazjum Samorządowe nr 2 ім. поляків, засланих до Сибіру.
Матеріал Piotra Słowińskiego прозвучав 30 квітня о 13:00 у Aktualnościach Jedynki Polskiego Radia. Репортаж починається на 1-й хвилині 16-й секунді.
Репортер запитав, чи знають учні, що означає слово «taraban» і в якому контексті воно зустрічається в «Мазурці Домбровського».
– Знаєте гімн? – запитав журналіст.
– Так, – відповіли учні.
– То що таке taraban? Де він з’являється в гімні? – уточнював він.
– Як hetmani tarambują, так? – відповіла одна з дівчат.
Послухайте фрагмент розмови:
Гімназисти, не переймайтеся, що не знаєте або не розумієте останньої строфи гімну. У Польщі лідер великої, правлячої та дуже патріотичної партії не знає навіть слів першої строфи. Пані вчительки й організаторки, втішаємо вас, перефразовуючи відомий вислів: чоловіком і гімназистом не похвалишся!
Молоді, яка має проблеми з архаїзмом «taraban», повідомляємо, що йдеться про барабан, у який било військо, що наближалося до кордонів Польщі, даруючи надію на визволення. «Он там батько своїй Басі говорить заплаканий – Слухай-но, мабуть, наші б’ють у барабани». Музика завжди супроводжувала солдатів під час битв. Тепер солдати теж її слухають, але на iPod.
Jedynki Polskiego Radia можна слухати за адресою: https://www.polskieradio.pl/7,Jedynka