Katarzyna Woźniak і Jan Kozub, представники I Liceum Ogólnokształcącego та болеславецького Дискусійного кіноклубу, посіли 5 місце у фіналі XX Загальнопольського конкурсу знань про кіно для молоді загальноосвітніх шкіл, який відбувся 11–15 червня у Гданську. «Це єдиний захід такого типу в Польщі», — каже Katarzyna Żak, заступниця директора школи та опікунка двох юних кінознавців. До Гданська приїжджають люди з усієї Польщі, яких об’єднує одне — любов до десятого виду мистецтва. Ба більше, до конкурсної комісії входять, мабуть, найбільші авторитети в цій галузі, зокрема Tadeusz Lubelski, Mirosław Przylipiak і Bożena Janicka.
На думку Katarzyna Żak, захід приваблює людей, які спростовують певний стереотип. «Існує переконання, що кіно — це щось гірше за літературу», — каже заступниця директора. «А насправді кіно впливає на дуже багато наших органів чуття, дає змогу пережити життя кілька разів», — додає вона.
Під час конкурсу болеславецькі старшокласники, наприклад, мали назвати фільм за його фрагментом або звуковою доріжкою. Вони також повинні були продемонструвати знання історії польського та світового кінематографа. Однак найбільші труднощі викликала формальна інтерпретація п’яти різних уривків із фільмів. У кожному з них юні кінознавці мали знайти інтертекстуальні посилання.
Конкурс знань про кіно — це, однак, не лише змагання. Учні I LO також мали нагоду взяти участь у лекціях видатних кінознавців. Крім того, протягом трьох днів вони могли переглядати фільми режисера незалежного кіно Przemysław Wojcieszek і навіть зустрітися з цим митцем. «Найбільшою перевагою цієї поїздки було те, що ми познайомилися з людьми, які дуже цікавляться кіно та їздять на різні фестивалі», — розповідає Jan Kozub. «Ми розмовляли до третьої-четвертої години ранку», — додає він.
Улюблені митці
«Я дуже люблю Tima Burtona і Quentina Tarantino», — каже Katarzyna Woźniak. — «Кожен із них має власний стиль, але фільми обох мені дуже подобаються». У фільмографії своїх улюблених режисерів вона передусім виокремила б «Pulp Fiction» і «Сік жука». Jan не хоче називати жодного кіномитця, але зізнається, що йому особливо запам’яталися такі стрічки, як «Збільшення» Michelangelo Antonioniego, «Політ над гніздом зозулі» та «Амадей» Miloša Formana. Обоє дуже цінують творчість Krzysztofa Kieślowskiego. Як вони підкреслюють, хотіли б переглянути всі ці фільми, про які досі лише читали. «Усе ще попереду», — усміхається Jan.
Конкурс для перекладачів
На сьоме проведення загальнопольського конкурсу з теорії перекладу «Walka o Indeks 2008» надійшло кількасот робіт — як із Польщі, так і з-за кордону. Щоб пройти до фіналу з німецької мови, потрібно було перекласти три тексти: фрагмент прози Franza Kafki, вірш Bertolda Brechta та слова пісні панк-гурту Die Toten Hosen. Aleksander Stępień, учень I LO, увійшов до п’ятірки фіналістів. 14 червня в Познані старшокласник виборов друге місце.
«Моя бабуся була родом із Німеччини», — розповідає порталу IstotneInformacje.pl Aleksander. — «Із дитинства я мав контакт із цією мовою. А крім того — вона мені справді подобається». У фіналі йому знову довелося працювати з твором панків із Die Toten Hosen. Цього разу він мав перекласти текст пісні «Wünsch DIR was?». «Уся складність полягала в тому, щоб зробити це так, аби передати зміст цього твору», — зізнається старшокласник.
На запитання, що дала йому участь у цьому конкурсі, він відповів, що передусім задоволення. До складу журі входили працівники Wyższej Szkoły Języków Obcych im. Samuela Bogumiła Lindego. «Сам факт перебування з людьми такого рівня багато дає такій молодій людині», — вважає Barbara Stępień, викладачка німецької мови в I LO, а в приватному житті — мама Aleksander. Ба більше, після конкурсу до старшокласника підійшов ректор навчального закладу. «Він потиснув йому руку та сказав щось дуже важливе — що радий, адже до фіналу нарешті потрапив учень із невеликого населеного пункту», — розповідає вчителька.
(інформація GA)