Наступного дня (5 грудня) лауреатка відвідає будинок культури в Zgorzelec, де зустрінеться з публікою та розповість про себе, свої натхнення й мотиви творчості.

Як і в останні роки, урочиста вечірня церемонія вручення Премії Мосту відбудеться в Театрі імені Gerharta Hauptmanna у Görlitz 4 грудня (п’ятниця) о 19:00. Церемонія має закритий характер, але для мешканців Zgorzelec і Görlitz, які хотіли б узяти участь у цій винятковій події, традиційно підготовлено обмежену кількість безкоштовних квитків. Їх можна отримати в касі Музею природи на Marienplatz уже від найближчого четверга, 26 листопада, у години роботи закладу: з вівторка до п’ятниці — з 10:00 до 17:00, а в суботу та неділю — з 10:00 до 18:00. Зацікавленим слід пам’ятати, що кількість безкоштовних квитків обмежена.

А вже наступного дня, у суботу, 5 грудня, о 10:30, у конференц-залі будинку культури в Zgorzelec відбудеться відкрита зустріч із лауреаткою, на яку сердечно запрошують бургомістр Zgorzelec і голова журі премії. Її проведе Maria Kret, старша хранителька Міської публічної бібліотеки в Zgorzelec і модераторка зустрічей Дискусійного книжкового клубу, яка під час розмови з Olga Tokarczuk постарається наблизити для нас її творчість, натхнення та погляди.

Нагадаємо, що цьогорічна лауреатка Премії Мосту — одна з найпопулярніших і найтитулованіших польських авторок, яка цього року за свій найновіший роман «Книги Якова» отримала Літературну премію Nike. Отримуючи цю престижну нагороду, Tokarczuk, яка аж шість разів була серед фіналістів цієї відзнаки, а 2008 року отримала статуетку Nike за роман «Мандрівники», сказала:

Через сім років після 2008 року, коли я отримала Nike за роман «Мандрівники», я повертаюся на цю сцену з книжкою, яка в певному сенсі схожа на ту. Вона розповідає про інших мандрівників, які шукають своє місце у ворожому, сповненому насильства світі. Дія відбувається 250 років тому, але книжка розповідає про сучасний світ. Хоча я писала її сім років, тепер вона стала надзвичайно актуальною. Її можна читати як метафору того, що сьогодні відбувається біля воріт Європи. Вона нагадує нам, наскільки складним є процес асиміляції, взаємного проникнення. Але також говорить, що не існує етнічно чистих суспільств, не існує народів з відокремленими генами, а об’єднують нас культура, спільнота й солідарність.

У цьому висловлюванні міститься все те, що лежить в основі нашої двонаціональної премії. Підтвердженням цього може бути обґрунтування журі Премії, яке помітило у творчості письменниці багато важливих для нас, нижньосілезців, аспектів:

У своїх романах, есеях і коротких літературних формах Olga Tokarczuk будує літературні мости між людьми, культурами та поколіннями, особливо між мешканцями прикордоння трьох країн: Польщі, Німеччини та Чехії. Від дитинства пов’язана з прикордонням, вона чутливо дивиться в минуле, зокрема польсько-чесько-німецьке, і з великим тактом порушує емоційно складні теми. Так вона створює мости емпатії між людьми.

Силою письменницької мови, поєднаною з делікатною емпатією та оповідною блискучістю, вона повертає літературний голос багатонаціональній і мультикультурній Нижній Сілезії як забутому культурному регіону та надає їй нове інтелектуальне коріння. Своєю письменницькою творчістю вона створює місце для різноманітного екзистенційного й історичного досвіду, передаючи глибоке гуманістичне послання.

Творчість Olga Tokarczuk розширює погляд на нову літературу Центральної та Східної Європи, стаючи потужним засобом комунікації між людьми різних національностей у Європі. Журі бачить у ній одну з найважливіших будівничих мостів літератури в серці та із серця Європи.

Як і в попередні роки, з нагоди зустрічі Міська публічна бібліотека організує стенд, де можна буде придбати книжки лауреатки.

Renata Burdosz, самостійна посада з питань співпраці зі ЗМІ Управління міста Zgorzelec/ii