– Ми й раніше були відкритими, тож траплялися також шлюби поза приміщенням органу РАЦС, хоча завжди дбали про те, щоб оформлення цієї урочистості було гідним, – розповідають працівники Управління реєстрації актів цивільного стану в Jelenia Góra. – Ми також не уникали надання дітям нетипових імен, за умови певної розсудливості з боку батьків, переконуючи їх, коли побоювалися, що ім’я може створити дитині проблеми в школі чи дитячому садку, бо є або смішним, або не вказує чітко на стать. Наприклад, Nicol може бути хлопчиком або дівчинкою, тому ми пропонували надати цьому імені інше звучання, уже не згадуючи про можливість використання більш питомого написання. Mikołaj чи Mikołajka теж звучали б милозвучно.
І додають: – Раніше теж траплялися проблеми, які доводилося вирішувати спільно з батьками, беручи до уваги інтереси дітей. Наприклад, Mercedes, яке в Іспанії є популярним жіночим ім’ям, у Польщі звучить радше по-чоловічому, не кажучи вже про автомобільні асоціації. Але батьки, захоплені літературою, зокрема романами A. Dumasa, хотіли дати своїм дітям ім’я Mercedes. Одних вдавалося переконати, інших – ні.
Нещодавно однією з найгучніших справ у цьому питанні стали зусилля батьків, які хотіли назвати свою доньку Truskawka. Вони не приймали аргументів, що це не найкраще рішення, і стверджували, що якщо в широкому вжитку є ім’я Jagoda, то Truskawka теж не звучатиме чужорідно, тим більше що в Польщі також уживається жіноче ім’я Malina, хоча й менш популярне. Мовознавці, до яких звернувся відповідний орган РАЦС, не погодилися з аргументацією батьків.
Одним із найоригінальніших імен, наданих останнім часом у Jelenia Góra, було Moa. Щоправда, воно більше асоціюється з Полінезією, ніж із Центральною Європою чи Європою загалом, але працівники РАЦС не створювали батькам труднощів.
Urząd Miasta Jelenia Góra/ii