| Data | Godzina | Miejsce | Nazwa imprezy | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 01.10. | 10.00 | Orlik, ul. Komuny Paryskiej |
Sztafetowe biegi przełajowe – zawody szkolne | Igrzyska Dzieci/Igrzyska Młodzieży Szkolnej |
| 01, 02, 07, 08, 09, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 28, 29.10. | 16.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Język polski dla obywateli Ukrainy | Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 01, 08, 15, 22, 29.10. | 16.00 | Filia Nr 1, MBP-CW, ul. Staroszkolna |
Klub Ksiąg i Plansz - klub graczy - gry fabularyzowane, RPG |
Informacja tel.: 75 732 28 75 |
| 02.10. | 18.00 | Carré des Coignard 150, Grande rue Charles de Gaulle Nogent-sur-Marne | Warsztaty i otwarcie wystawy "Les céramiques de Bolesławiec", prezentującej najnowsze wzornictwo bolesławieckich wytwórni ceramiki | udział bezpłatny |
| 02.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
"Cięcie drzew i krzewów" – spotkanie klubu ogrodniczego "Zamieszkaj w ogrodzie" | Informacja tel.: 75 612 13 80 |
| 02.10. | 17.30 20.30 |
Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Spektakl "JUTRO BĘDZIE FUTRO" | |
| 03.10. | 16.00 | Filia Nr 1, MBP-CW, ul. Staroszkolna |
Klub Miłośników Fantastyki Duchy i upiory w fantastyce |
Informacja tel.: 75 732 28 75 |
| 03.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
"Niebo nad stepem" Spotkanie z Magdaleną Juszczyk i Piotrem Dmitrowiczem z okazji Światowego Dnia Sybiraka |
|
| 03-19.10 | wt-niedz 15.00-19.00 |
Carré des Coignard 150, Grande rue Charles de Gaulle Nogent-sur-Marne | Prezentacja wystawy "Les céramiques de Bolesławiec", prezentującej najnowsze wzornictwo bolesławieckich wytwórni ceramiki | wstęp bezpłatny |
| od 03.10. | W godzinach pracy Kina FORUM | Galeria "W sam raz" BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Wystawa malarstwa Teresy Kwiatkowskiej "MALARSTWO – KOMPOZYCJE RÓŻNE" | bok.boleslawiec.pl |
| 04, 11, 18, 25.10. | 08.45-11.45 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Godziny dla rodziny / spotkania z robotami i zabawkami edukacyjnymi – dla rodziców z dziećmi w wieku 4-6 lat | Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 06.10. | 19.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Dyskusyjny Klub Filmowy AMADEUSZ (USA, Francja, Włochy, biograficzny, muzyczny, czas 160 min) |
kino.boleslawiec.pl |
| 07.10. | 10.00, 11.30, 13.00 | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty archeologiczne "Archeologia – podróż w głąb historii" w ramach Dolnośląskiego Festiwalu Nauk | udział bezpłatny |
| 07-08. 10. | wg programu | sala konferencyjna BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Dolnośląski Festiwal Nauki I Liceum Ogólnokształcące w Bolesławcu |
|
| 07, 21, 28.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Cały Rok z Francuskim – uczymy się razem od podstaw | Zapraszamy młodzież i dorosłych. Liczba miejsc ograniczona. Informacja/Zapisy tel.: 75 61 21 387 |
| 07.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Warsztaty Familijne – Grawitacja na Słońcu, Ziemi i w kosmosie. Wydarzenie w ramach Dolnośląskiego Festiwalu Nauki |
Obowiązują zapisy. Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 08.10. | 11.00 | Centrum Dawnych Technik Garncarskich, ul. Kutuzowa 14 | Warsztaty tworzenia ceramiki "Ceramika bolesławiecka – nie tylko rzemiosło" w ramach Dolnośląskiego Festiwalu Nauk | udział bezpłatny |
| 08.10. | 16.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci Czytam, bo... lubię! – "Skunks i Borsuk" Amy Timberlake | Informacja i zapisy tel.: 75 612 13 89 |
| 08.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Klub Vegefani – Magiczne eliksiry. Wydarzenie w ramach Dolnośląskiego Festiwalu Nauki |
Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 09.10. | 10.00 | Kino FORUM, Plac Piłsudskiego |
Mała Akademia Jazzu projekt, który doskonale wpisuje się w cele edukacji muzycznej na poziomie wczesnoszkolnym. Wśród wielu oferowanych spektakli czy wydarzeń artystycznych MAJ wyróżnia się merytoryczną jakością, formą warsztatową oraz bezpośrednim kontaktem z muzyką na żywo. |
bok.boleslawiec.pl Wstęp płatny |
| 09, 23.10. | 14.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Angielski Czwartek – konwersacje dla seniorów | Informacja tel.: 75 61 21 387 |
| 09.10. | 18.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Retransmisja koncertu IL VOLO | kino.boleslawiec.pl |
| 10.10. | 13.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Czas Malucha. Spotkanie dla dzieci w wieku 3-5 lat. |
Obowiązują zapisy. Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 10.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Marcin Strzyżewski "Białoruś. Kartoflana dyktatura" – Spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki "Męskie czytanie" | Informacja tel.: 75 61 21 389 |
| 11-12.10. | Echo nad Bobrem Mozaika Kultur Dni Miasta Bolesławiec |
|||
| 11.10. | 12.00 | Plac Wolności | Uroczyste złożenie kwiatów pod Pomnikiem Pionierów Osadników z udziałem Miejskiej Orkiestry Dętej „Bolesławiec” | bok.boleslawiec.pl |
| 13.00 | Plac Piłsudskiego | Oficjalne otwarcie Święta | ||
| 13.15 | Zespół „Sto Procent” | |||
| 14.30-17.55 | Występy zespołów ludowych | |||
| 19.00 | Zespół „Urwani z Wesela” | |||
| hol BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Wystawa „Mozaika Kultur”: „Powrót do Bośni – pamięć, która łączy pokolenia” – Stowarzyszenie Reemigrantów z Bośni, ich Potomków oraz Przyjaciół. „Lwów i ziemia lwowska od środka” – autor Mirosław Osip-Pokrywka – podróżnik, fotograf, wydawca; Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich. |
|||
| 12.00-21.00 | Plac Piłsudskiego | Festiwal Smaków – Food trucki | ||
| 12.10. | 14.00-18.10 | Plac Piłsudskiego | Występy zespołów ludowych | bok.boleslawiec.pl |
| 19.00 | Zespół „Projekt Volodia” | |||
| 13.00-13.30 | Sala konferencyjna, BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Spotkanie podróżnicze „Kresowy szlak” poprowadzi Artur Sułkowski – historyk | ||
| 13.30-14.30 | Spotkanie autorskie „Transport z Drohobycza. 80. rocznica przybycia pierwszych osadników z Kresów do Bolesławca” poprowadzi Dariusz Gołębiewski – historyk. | |||
| wg programu | hol BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich: - stoisko z książkami i ręcznie wykonanymi wyrobami, - stoisko z wyrobami gastronomicznymi z Kresów (pierogi, kartacze, ciasto) |
||
| Klub Amazonek – stoisko (edukacja zdrowotna w kierunku raka piersi oraz poczęstunek w postaci pierogów i ciasta) | ||||
| Stowarzyszenia Głogowska Edukacja Kresowa – stoisko (prezentacja książek o tematyce kresowej) | ||||
| Wystawa „Mozaika Kultur”: „Powrót do Bośni – pamięć, która łączy pokolenia” – Stowarzyszenie Reemigrantów z Bośni, ich Potomków oraz Przyjaciół. | ||||
| „Lwów i ziemia lwowska od środka” – autor Mirosław Osip-Pokrywka, podróżnik, fotograf, wydawca; Towarzystwo Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich. | ||||
| 12.00-21.00 | Plac Piłsudskiego | Festiwal Smaków – Food trucki | ||
| 11.10. | 10.00 – 14.00 | Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK), ul. Staszica |
Elektrograty wymiatamy z chaty – proekologiczna akcja wymiany elektrośmieci na sadzonki drzew i krzewów liściastych | |
| 13.10. | 10.30 | Filia Nr 1, MBP-CW, ul. Staroszkolna |
Klub Miłośników Poezji "Październik" Dylan Thomas |
Informacja tel.: 75 732 28 75 |
| 13.10. | 19.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Dyskusyjny Klub Filmowy EDEN (USA 2024, thriller) |
|
| 14.10. | 11.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Dzień Edukacji Narodowej | |
| 15.10. | 10.00 | Orlik, ul. Jana Pawła II |
Piłka nożna – zawody szkolne | Igrzyska Dzieci |
| 15.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Café français en ligne – wirtualna kawiarnia języka francuskiego | Informacja tel.: 75 61 12 387 |
| 16.10. | 10.00 | Orlik, ul. Jana Pawła II |
Piłka nożna – zawody szkolne | Igrzyska Młodzieży Szkolnej |
| 16.10. | 16.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Gry w Sowie! + Photon, VR | Obowiązują zapisy. Informacja tel.: 75 61 21 388 |
| 16.10. | 18.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Spektakl "Następnego Dnia Rano" | kino.boleslawiec.pl |
| 17.10. | 17.00 | sala konferencyjna, BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
Z cyklu: "Z kulturą przez świat" Krzysztof Polewski "Rowerowy Tour przez Polskę" |
bok.boleslawiec.pl |
| 17.10. | 18.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Noc Bibliotek 2025 pod hasłem: Do dzieła! | |
| 18.10. | 10.00-20.00 | BOK-MCC, Plac Piłsudskiego |
CERAMIKON to pierwsze w Bolesławcu wydarzenie poświęcone kulturze artystyczno-fantastycznej, tworzone oddolnie przez młodych pasjonatów. Jego celem jest połączenie świata fantastyki, gier, komiksu i cosplayu z lokalnym dziedzictwem ceramicznym miasta. Uczestnicy będą mogli wziąć udział w prelekcjach, warsztatach, turniejach oraz spotkaniach z twórcami. |
bok.boleslawiec.pl |
| 18.10. | 10.00 | "Leśny Potok", ul. Jeleniogórska |
Jesienny Bieg Między po-Mostami i nie tylko | |
| 20.10. | 09.00 11.00 | Filia Nr 1, MBP-CW, ul. Staroszkolna |
Zajęcia plastyczne | Grupy umawiane indywidualnie. Informacja i zapisy tel.: 75 732 28 75 |
| 20.10. | 14.30 | Sala rajców Ratusz | "Bolesławiec w kwiatach 2025" ogłoszenie wyników konkursu | Zaproszeni goście |
| 20.10. | 19.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Dyskusyjny Klub Filmowy Ostatni wiking (Dania 2025, czarna komedia) |
kino.boleslawiec.pl |
| 21.10. | 10.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Filmowy Klub Seniora – Droga do Vermiglio (Włochy, Francja, Belgia, dramat) |
kino.boleslawiec.pl |
| 21.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Spotkanie autorskie z Mariuszem Sepioło w oparciu o książkę "Pato&influencerzy. Twoje dziecko lubi to". Spotkanie realizowane w ramach Miejskiego Programu Profilaktyki Uzależnień |
Informacja i zapisy tel.: 75 612 13 89 |
| 22, 29.10. | 10.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Kurs komputerowy dla seniorów | Informacja i zapisy tel.: 75 61 21 389 |
| 22.10. | 16.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci Czytam, bo... lubię! - "Sprawy Inspektora Krokodyla. Tajemnice dziesięciu uczuć" Susanny Isern |
Informacja i zapisy tel.: 75 612 13 89 |
| 23.10. | 09.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Bolesławiecki Dzień Seniora 9.00 punkty konsultacyjno-informacyjne, 11.00 Uroczyste obchody BDS: - występy artystyczne, - koncert Dolnośląskie Salony Muzyczne "Baśnie opowiedziane dźwiękiem" |
bok.boleslawiec.pl |
| 23.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Spotkanie autorskie z Jakubem Wątorem – autorem książki "Influenza. Mroczny świat influencerów" Spotkanie realizowane w ramach Miejskiego Programu Profilaktyki Uzależnień |
Informacja i zapisy tel.: 75 612 13 89 |
| 23.10. | 18.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Koncert Stanisławy Celińskiej | kino.boleslawiec.pl |
| 24.10. | 10.00-14.00 | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Konferencja „Rewitalizacja na obszarach miast historycznych odbudowanych po 1945 roku” |
wymagana rejestracja |
| 24.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Francuskie klimaty – cykliczne spotkania z kulturą, cywilizacją i sztuką Francji | Informacja tel.: 75 61 12 387 |
| 27.10. | 11.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Kresowi patroni bolesławieckich ulic: Emilia Plater i Romuald Traugutt | Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 27.10. | 19.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Dyskusyjny Klub Filmowy Kontinental '25 (Rumunia/Brazylia/Szwajcaria/Wielka Brytania/Luksemburg, komediodramat) |
kino.boleslawiec.pl |
| 28.10. | 16.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Budujemy, co chcemy! Warsztaty z klockami | Obowiązują zapisy. Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 29.10. | 18.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Klub Włóczykija – Beskid Niski sercu bliski | Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 29.10. | 17.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
DKK Klub Głuchego Czytelnika – Scrapbooking | |
| 30.10. | 14.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Gry planszowe dla seniorów | Obowiązują zapisy. Informacja tel.: 75 61 21 388 |
| 30.10. | 18.00 | Sala Forum, Plac Piłsudskiego |
Międzynarodowy Festiwal Hałda Jazz: Piotr Schmidt Quartet oraz Tribute to Stanisław Soyka | kino.boleslawiec.pl |
| 30.10. | 18.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Yossi Granovski "Adżami. Opowieści z Jafy" Spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki dla dorosłych |
Informacja tel.: 75 61 21 387 |
| 01 – 31.10. | wt 10.00-18.00 śr 10.00-18.00 cz 10.00-18.00 pt 10.00-18.00 sob 8.00-13.00 |
MBP-CW, ul. Głowackiego |
Wystawa "Którędy do Yellowstone?" Wydawnictwa Nasza Księgarnia w Oddziale dla dzieci i młodzieży | Informacja tel.: 75 61 21 389 |
| 01 – 31.10. | 8.00-12.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Spotkajmy się w bibliotece – głośne czytanie i zabawy edukacyjne – zajęcia cykliczne dla grup przedszkolnych i wczesnoszkolnych | Grupy umawiane indywidualnie. Informacja i zapisy tel.: 75 61 21 389 |
| 01 – 31.10. | 8.00-14.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Centrum Wiedzy dla przedszkoli i szkół: - Photon na start!; - Świat zmysłów. Sensoryczna przygoda; - Łańcuch reakcji. Budujemy maszynę Goldberga; - Lotna fantazja. Zabawy z aerodynamiką; - Recyklingowa metropolia. Miasto z niczego; - Co widzi oko? Eksperymenty z optyką; - Skąd bierze się dźwięk? Małe laboratium z akustyki; - Sekrety kosmosu. Warsztaty dla Małych Odkrywców; – Biologia na szkiełku. Obserwacje mikroskopowe; – Złam kod. Warsztaty logicznego myślenia; - BAM! POW! Twój komiks w akcji; - Kolory, reakcje, wybuchy. Chemia w działaniu |
Grupy umawiane indywidualnie. Informacja i zapisy tel.: 75 61 21 388 |
| 01 – 31.10. | 8.00-14.00 | MBP-CW, ul. Głowackiego |
Miejskie Centrum Edukacji Ekologicznej dla szkół podstawowych i przedszkoli: - Bioróżnorodna łąka; - Skąd prąd?; - Smogowice; - Drzewo środowiskiem życia; - PrzeTwórnia – zajęcia praktyczno-techniczna |
Informacja i zapisy tel.: 75 61 21 380 |
| 01 – 31.10. | wt 10.00-18.00 śr 10.00-18.00 cz 10.00-18.00 pt 10.00-18.00 sob 8.00-13.00 |
MBP-CW, ul. Głowackiego |
SOWA – Strefa Odkrywania, Wyobraźni i Aktywności – wystawa interaktywna – grupy zorganizowane | Informacja tel.: 75 61 21 381 |
| 01 – 31.10. | wt 10.00-18.00 śr 10.00-18.00 cz 10.00-18.00 pt 10.00-18.00 sob 8.00-13.00 |
MBP-CW, ul. Głowackiego |
SOWA – Strefa Odkrywania, Wyobraźni i Aktywności – wystawa interaktywna – zwiedzający indywidualni | Informacja tel.: 75 61 21 388 |
| 01 – 31.10. | wt 10.00-18.00 śr 10.00-18.00 cz 10.00-18.00 pt 10.00-18.00 sob 8.00-13.00 |
MBP-CW, ul. Głowackiego |
BOOKCROSSING – Ogólnopolskie Święto Wolnych Książek – zapraszamy do nieodpłatnej wymiany książek | |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Centrum Dawnych Technik Garncarskich, ul. Kutuzowa 14 | Zajęcia manualne dekorowania ceramiki dla osób z niepełnosprawnościami | udział bezpłatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Centrum Dawnych Technik Garncarskich, ul. Kutuzowa 14 | Warsztaty dekorowania ceramiki dla dzieci i młodzieży | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Centrum Dawnych Technik Garncarskich, ul. Kutuzowa 14 | Warsztaty tworzenia form i dekoracji ceramicznych dla seniorów | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Zwiedzanie miasta z przewodnikiem | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty – W dawnej aptece – tworzenie woreczków zapachowych, zajęcia dla dzieci, dorosłych i grup mieszanych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty – Pamiątka z Bolesławca – tworzenie własnej przypinki, zajęcia dla dzieci, dorosłych i grup mieszanych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty – W świecie norweskiej porcelany – dekorowanie wyrobów porcelanowych przy użyciu flamastrów | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty – Praktyki u tkacza – warsztaty tkania na krosenku ramowym, zajęcia dla dzieci, dorosłych i grup mieszanych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Warsztaty – pasek po norwesku – warsztaty tworzenia krajek, skierowane do: SP kl. VII-VIII, szkoły ponadpodstawowe, dorośli, seniorzy | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Spotkania z historią – Na bolesławieckim zamku – zajęcia edukacyjne dla przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Spotkania z historią – Konik, najstarsza bolesławiecka zabawka – zajęcia edukacyjne dla przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Spotkania z historią – Napoleon w Bolesławcu – zajęcia edukacyjne dla przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Spotkania z historią – Lekcja w Zawodowej Szkole Ceramicznej – zajęcia edukacyjne dla przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Spotkania z historią – odbudowa bolesławieckiego rynku po II wojnie światowej – zajęcia edukacyjne dla przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Zabawa z historią – gry plenerowe Kubb i Tower of power – zajęcia dla dzieci, dorosłych i grup mieszanych | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Zabawa z historią – laserowa strzelnica napoleońska – zajęcia dla: SP kl. VII-VIII, szkoły ponadpodstawowe, dorośli, seniorzy | udział płatny |
| 01-31.10 | według zgłoszonego zapotrzebowania | Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka |
Zabawa z historią – klockowe historie – zajęcia tworzenia zabytków z klocków skierowane do dzieci, dorosłych i grup mieszanych | udział płatny |
materiał promocyjny
Bolesławiec: kalendarz imprez październikowych!
