Muzyka, jakiej słucham :-)

2012-02-16, 13:01A ten utwór tez pasuje na ostatki..Nie koniecznie "pod piwko" , może być pod coś mocniejszego.Wtedy "zakróżtsa gołowa i...mnogo ra..."

Nie znam francuskiego... (ale od czego google... ).
Tłumaczenie na jęz. Polski:

"Cyganeria".

Charles Aznavour:
Pozwólcie mi powiedzieć o tych czasach, kiedy świat był pełen miłości wśród dźwięku naszego śmiechu.
Montmartre był osnuty kwiatami, tymi kwiatami z nutą pragnienia i miłości.

Josh:
Nieświadomi naszej młodości, poważnej prawdy na temat tych lat, co nadeszły potem.
Śmialiśmy się ze zwykłego człowieka, byliśmy wtedy bohaterami, a niebo uśmiechało się do nas.
Cyganeria, cyganeria, spragnieni biedni wy, spragniony biedny ja.
Cyganeria, cyganeria, głupi stary świat, który nie potrafił patrzeć.

Charles:
Byliśmy nowi w tej grze.
Byliśmy gotowi na chwałę.
Byliśmy gotowi na sławę.
Próbowaliśmy zmienić świat, ale nic tak naprawdę się nie zmieniło, jedynie lata zaczęły szybciej upływać.

Josh:
Zbłądziliśmy w naszych snach, naszych niemożliwych snach – to zwykła historia.
A gdy się w końcu obudziliśmy, spostrzegliśmy, że nasze dni przeminęły.
Ten nasz krótki czas odszedł.

Razem:
Cyganeria, cyganeria.

Josh.
Ktoś do opieki, ktoś do kłamstwa.

Razem:
Cyganeria, cyganeria.

Josh:
Byliśmy zakochani, zakochani w kłamstwie.

Charles:
Teraz i wtedy powracam, a wspomnienia parzą słodko-gorzkim bólem.

Josh:
Wspinam się po tych samych starych schodach, ale nikogo to tak naprawdę nie obchodzi.
I nie ma nikogo, kto mógłby mnie powitać.

Charles:
Na ulicach, którymi szliśmy.
W kawiarni, gdzie rozmawialiśmy o świecie, który stworzyliśmy.

Josh:
Stoję na tym wzgórzu, dopóki marzenia nie wypełniły mojej duszy, wtedy zostawiłem wszystko za sobą.
Cyganeria, cyganeria, chwile radości, chwile bólu.

Razem:
Cyganeria, cyganeria.

Josh:
Nic nie przywróci ich z powrotem.

Chwile radości... chwile bólu... nic nie przywróci ich z powrotem...

Piękny utwór GREGINFO. Wprawdzie dla mnie zawsze słowa są ważne i dlatego pozwalam sobie na polską wersję... bo angielski nie do każdego dociera...

Dzięki hej :-) Pozdrawiam.

:)

Salvatore Adamo "Przyjdź moja brunetko" ( z polskim tłumaczeniem)

Wsłuchując się w melodię , mozna usłyszeć , wiele , bardzo wiele...

Hej....zaskoczyłeś mnie.A rzadko komu to się udaje.Nie znałam Cię od tej strony. Tyle uporu by próbować tłumaczyć , co z tego ,że z pomocą translatora.Masz u mnie PLUS ! Prawda ,że treść jest piękna? Pozdrawiam , radości wiele...

2012-02-16, 23:15

2012-02-16, 23:27

2012-02-17, 08:31

2012-02-17, 08:33

Lubię utwory Perfektu, sa niezniszczalne.

TSA ponad wszystko! Jutro grają w Radiu Wrocław!