Co znaczy słowo „taraban” w hymnie? Gimnazjaliści nie wiedzieli

Co znaczy słowo „taraban” w hymnie? Gimnazjaliści nie wiedzieli
fot. B.org Gimnazjaliście nie wiedzieli, co znaczy słowo „taraban”, ale szybko sobie stworzyli własny tekst. Wymyślili, że taraban występuje (tu uwaga!) w zdaniu „jak hetmani tarambują”. Na próżno jednak w hymnie szukać „hetmanów” i „tarambowania”.
istotne.pl hymn polski, polskie radio, piotr słowiński

Reporter Polskiego Radia Wrocław Piotr Słowiński sprawdził, czy bolesławieccy gimnazjaliści znają dobrze słowa hymnu polskiego. Zapytał o to uczniów podczas uroczystości „Hymn narodowy łączy pokolenia” zorganizowanej przez bolesławieckie Gimnazjum Samorządowe nr 2  im. Polaków Zesłanych na Sybir.

Materiał Piotra Słowińskiego został wyemitowany 30 kwietnia o 13:00 w Aktualnościach Jedynki Polskiego Radia. Relacja zaczyna się w czasie 1'16.

Reporter zapytał o to, czy uczniowie wiedzą, co znaczy słowo „taraban” i w jakim kontekście występuje ono w Mazurku Dąbrowskiego.

– Znacie hymn? ­­– zapytał dziennikarz.

– Tak – odpowiedzieli uczniowie.

– To co to jest taraban? Gdzie się pojawia w hymnie? – dopytywał.

– Jak hetmani tarambują, tak? – odpowiedziała jedna z dziewczynek.

Posłuchajcie fragmentu rozmowy:

Gimnazjaliści nie martwcie się, że nie znacie lub nie rozumiecie ostatniej zwrotki hymnu. W Polsce przywódca dużej, rządzącej i bardzo patriotycznej partii nie zna nawet słów pierwszej zwrotki. Panie nauczycielki i organizatorki pocieszamy, w myśl powiedzenia, które sparafrazujemy: mężem i gimnazjalistą się nie pochwalisz!

Młodzież, która ma kłopot z archaizmem „taraban”, informujemy, że chodzi o bęben, w który uderzało zbliżające się do granic Polski wojsko, dając nadzieję na wyzwolenie. „Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany.” Muzyka towarzyszyła żołnierzom od zawsze podczas bitew. Teraz żołnierze też jej słuchają, ale na iPodach.

Radiowej Jedynki możecie słuchać pod adresem: http://www.polskieradio.pl/7,Jedynka