Autor książki o Modlitwie Pańskiej gościł w Bolesławcu

Autor książki o Modlitwie Pańskiej gościł w Bolesławcu
fot. Gerard Augustyn Z inicjatywy Józefy i Marka Witasów, właścicieli księgarni Agora, w kościele Matki Bożej Nieustającej Pomocy odbyło się spotkanie z Janem A. Choroszym, autorem wyjątkowego opracowania „Ojcze nasz – nasz”.
istotne.pl literatura, księgarnia agora, jan, stanisław, a., choroszy, bereś

Jan A. Choroszy, edytor i pracownik Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, przyjechał do Bolesławca na zaproszenie Józefy i Marka Witasów, właścicieli księgarni Agora. Opracowaniu „Ojcze nasz – nasz” autor poświęcił 25 lat życia. W książce znalazło się 499 tekstów: przekładów, parafraz i trawestacji Modlitwy Pańskiej.

Spotkanie otworzyła Józefa WitasSpotkanie otworzyła Józefa Witasfot. Gerard Augustyn

Dlaczego edytor poświęcił tyle czasu właśnie tej modlitwie? – Ogromną rolę odegrał przypadek – mówi portalowi IstotneInformacje.pl Jan A. Choroszy. W 1983 r. autor opracowania natknął się na dwa różne teksty nawiązujące do Modlitwy Pańskiej – parafrazę autorstwa Stanisława Vincenza i „Apostrofę na czas stanu wojennego” Kazimierza Wójtowicza. – Rozpiętość stylistyczna, emocjonalna i przede wszystkim ideowa obu tekstów była szokująca – dodaje Choroszy.

Różnorodność tekstów zebranych w książce „Ojcze nasz – nasz” rzeczywiście może zaskakiwać. Oprócz utworów religijnych znalazły się tu także teksty polityczne, obrazoburcze, a nawet... zaczerpnięta z internetu modlitwa hiphopowa. – Niektóre z tych parafraz są wstrząsające, właśnie poprzez zaprzeczenie sacrum – powiedział podczas sobotniego spotkania kościele Matki Bożej Nieustającej Pomocy Choroszy.

Rozmowę z Janem A. Choroszym przeprowadził prof. Stanisław BereśRozmowę z Janem A. Choroszym przeprowadził prof. Stanisław Bereśfot. Gerard Augustyn

Opracowanie „Ojcze nasz – nasz” ukazało się pod koniec 2008 r. – Książka się podoba. Nie spotkałem dotychczas nikogo, kto powiedziałby, że ta publikacja go zawodzi czy rozczarowuje – uśmiecha się Choroszy. Co więcej, antologia spotkała się z ciepłym przyjęciem duchownych, i to nie tylko hierarchów Kościoła rzymskokatolickiego. – „Ojcze nasz” to modlitwa wspólna dla wszystkich chrześcijan. Ta książka bardzo dobrze ukazuje jej ekumeniczny charakter – zaznacza autor opracowania.

fot. Gerard Augustyn

Spotkanie uświetnił występ Marka Pilcha (organy) i Marii Zygmaniak-Lesiak (sopran), którzy wykonali polskie pieśni ojczenaszowe z XVI-XIX w. (zarówno rzymskokatolickie, jak i luterańskie). Parafrazy Modlitwy Pańskiej przeczytali: Danuta Maślicka, Kinga Pokojowy i Grzegorz Roman. Rozmowę z Janem A. Choroszym przeprowadził prof. Stanisław Bereś z Instytutu Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej UWr.

(informacja GA)